Translation of the song lyrics O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) - Richard Tauber

O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) (original)

Wer wir sind?
Ihr sollt es erfahren!
Hört, hört, hört, hört:
Drei Musketiere sind wie Schwerenot,
Fürchten die Hölle nicht, und nicht den Tod!
Wachender Blick, Hut im Genick,
Stahlhart das Schwert — das ist Soldatenglück!
«Alle für einen!"heißt das Losungswort.
Einer für alle drei, an jedem Ort.
Wo es auch sei stehen wir drei
Bis auf den letzten Tropfen Blut uns bei!
Drei Musketiere, drei Kavaliere,
Drei scharfe Rapiere — für die Freiheit stehen sie ein!
Drei Musketiere, off’ne Visiere,
Lachen fesch und lustig in den Tag hinein.
Heut' ist heut', warum soll man denn traurig sein?
Ziehet blank, Musketiere — für die Freiheit, Frauen und den Wein!
Reiten wir singend in ein Städtchen ein,
Öffnen sich ringsrum alle Fensterlein.
Mädchen und Frau’n, blond, schwarz und braun,
Leuchtenden Auges uns entgegenschau’n.
Winken wir ihnen frohen Mutes zu,
Schließen die Fensterläden sich im nu.
Aber dafür tut nach Gebühr
Gleich hinterher sich auf für uns die Tür!
Drei Musketiere …
Wer wir sind?
Ihr habt es erfahren!
Hei!

(translation)

Who we are?
You should experience it!
Hear, hear, hear, hear:
Three musketeers are like distress,
Do not fear hell, and not death!
Waking look, hat on the neck,
Hard as steel the sword - that's a soldier's luck!
"All for one!" is the watchword.
One for every three, in each place.
Wherever it is, the three of us stand
With us down to the last drop of blood!
Three musketeers, three cavaliers,
Three sharp rapiers — they stand up for freedom!
Three musketeers, open visors,
Laugh smartly and merrily into the day.
Today is today, why should one be sad?
Draw blank, musketeers - for freedom, women and wine!
Let's ride into a town singing,
All the little windows open all around.
Girls and women, blond, black and brown,
Look at us with shining eyes.
Let's wave to them in good cheer,
The shutters close in a moment.
But for that you have to pay a fee
Immediately afterwards the door opens for us!
Three Musketeers …
Who we are?
You found out!
Hey!