Translation of the song lyrics So wie jetzt - Revolverheld

So wie jetzt (original)

Ich hab' tausend Mal gehört
Wir können werden, was wir woll'n
Wir sind alle was besondres
Doch unsre Gläser sind nie voll
Wir suchen immer nach dem Haar
In der Suppe unsres Lebens
Und wenn wir es gefunden haben
Woll'n wir nur noch drüber reden
Wann fang'n wir zu leben an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Bloß nicht so wie alle andern
Dasselbe machen lebenslang
Geduld ist für uns ein Fremdwort
Das ich später googeln kann
Wir sind Individualisten
Und boosten uns bei Tinder hoch
Von einem Job in den nächsten
Wird es schwierig, muss ich los
Wann fang'n wir zu kämpfen an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Nie war's leicher, nie war's so einfach
Und nur mit lamentier'n komm'n wir doch nicht weiter
Und dein Kopf schreit, „Los, komm, weiter!“
Obwohl dein Herz noch lange nicht so weit war
Bleib kurz steh'n, schau dich um
Denn du gibst all den Dingen um dich rum Bedeutung
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt

So wie jetzt (translation)

I've heard a thousand times
We can become what we want
We are all special
But our glasses are never full
We're always looking for the hair
In the soup of our lives
And when we find it
Let's just talk about it
When do we start to live?
Like now, like now
It will never be like this again
Just live in the now
Finally get involved in life
And you can plan every step in advance
In the end you only come back to yourself anyway
Like now, like now
Can you fight with everything or you live now
Just not like everyone else
Do the same for life
Patience is a foreign word for us
That I can google later
We are individualists
And boost us up on Tinder
From one job to the next
If it gets difficult, I have to go
When do we start fighting?
Like now, like now
It will never be like this again
Just live in the now
Finally get involved in life
And you can plan every step in advance
In the end you only come back to yourself anyway
Like now, like now
Can you fight with everything or you live now
It's never been easier, it's never been so easy
And we won't get any further just by lamenting
And your head screams, "Come on, come on!"
Even though your heart wasn't ready yet
Stop for a moment, look around
Because you give meaning to everything around you
Like now, like now
It will never be like this again
Just live in the now
Finally get involved in life
And you can plan every step in advance
In the end you only come back to yourself anyway
Like now, like now
Can you fight with everything or you live now
Like now, like now
Like now, like now
Like now, like now