Translation of the song lyrics Hinter der Elbe New York - Revolverheld

Hinter der Elbe New York (original)

An jeder Ecke ist was los, Leute stehen Schlange vor den Clubs
Stehen sich die Beine in den Bauch, für ein bisschen schlechte Luft
Bald ist wieder blaue Stunde und die Einen gehen heim
Während die Anderen die Straßen von den Resten noch befreien
Mit ein paar einsamen Seelen flieg' ich immer noch herum
Und mein eckiges Herz ist schon lange nur noch wund
Ich hab' das eigentlich geliebt, die Geisterstunden mit dir
Aber nur mit mir allein scheinen alle Straßen und Gesichter
Wie ein leeres Blatt Papier
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Die Touristen fallen ein wie im Sommer die Insekten
Ich fahr' zum Badesee am Stadtrand
Wo wir beide uns versteckten
Unsere Lieblingsbar ist voll, die Happy Hour unerträglich
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Mit ihrer großen Geschichte, die die Leute beschreibt
Mit dem Strandgut der Seele, das im Wasser 'rumtreibt
Mit dem Kind, das nicht schläft, mit dem Vater, der trinkt
Aber nur wenn der Abend die Dunkelheit bringt
Mit den Taxen der Hoffnung, die zum Flughafen fahren
Wo die Leute vergessen, ihre Rechnungen zu zahlen
Die Luft ist stickig und dick, doch ich atme sie ein
Kann ich so noch ein Stück meiner Seele befreien
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf

Hinter der Elbe New York (translation)

There is something going on on every corner, people are queuing in front of the clubs
Put your feet up in your stomach for a bit of bad air
Soon it will be blue hour again and some will go home
While the others are still clearing the streets of the leftovers
I still fly around with a few lonely souls
And my square heart has been sore for a long time
I actually loved that, the witching hours with you
But only with me alone do all the streets and faces shine
Like a blank sheet of paper
We both used to be a cosmopolitan city
And now we're just a village
Our love just reached behind the Elbe
And was once as big as New York
Were like the city that never sleeps
With its thousands of lights
Huge but never alone
We both used to be a cosmopolitan city
And now we're just a village
The tourists come like insects in summer
I drive to the bathing lake on the outskirts
Where we both hid
Our favorite bar is full, happy hour is unbearable
I don't know what to do with me... I don't know what to do with myself...
I don't know what to do with me... I don't know what to do with myself...
We both used to be a cosmopolitan city
And now we're just a village
Our love just reached behind the Elbe
And was once as big as New York
Were like the city that never sleeps
With its thousands of lights
Huge but never alone
With her great history that describes the people
With the flotsam of the soul floating around in the water
With the child who doesn't sleep, with the father who drinks
But only when the evening brings darkness
With the taxis of hope going to the airport
Where people forget to pay their bills
The air is stuffy and thick, but I breathe it in
Can I free a piece of my soul like this?
We both used to be a cosmopolitan city
And now we're just a village
Were like the city that never sleeps
With its thousands of lights
Huge but never alone
We both used to be a cosmopolitan city
And now we're just a village