Translation of the song lyrics Du kannst auf mich zählen - Revolverheld

Du kannst auf mich zählen (original)

Ich fühle diese Kater-Stimmung
An allen Ecken brennt es um uns
Die Welt stellt sich auf den Kopf
Alle Karten neugemischt
Den Finger am roten Knopf, sind alle außer sich
Ich frage mich, wo führt das hin?
Man find' im Chaos keinen Sinn
Und wenn keiner mehr weiß, was falsch und richtig ist
Und jeder irgendetwas sucht
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd’n wir uns darin nicht verlier’n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n
Die Zeitung voll von Katastrophen
Und jeder wird zum Hobbyphilosophen
Die große Träume hast du zulange aufbewahrt
Falls dich am Ende doch noch jemand nach der Rechnung fragt
Und du stehst mit dem Rücken zur Wand
Und taumelst zwischen Liebe und dei’m Verstand
Weil du nicht mehr weißt, was falsch und richtig ist
Und du nach irgendetwas suchst
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd’n wir uns darin nicht verlier’n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd’n wir uns darin nicht verlier’n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n

Du kannst auf mich zählen (translation)

I'm feeling this hangover vibe
There is fire around us in every corner
The world turns upside down
All cards reshuffled
Finger on the red button, everyone is beside themselves
I wonder where is this going?
One finds no meaning in the chaos
And when no one knows anymore what is wrong and right
And everyone is looking for something
Even if everything falls apart here
Nobody keeps what they promise anymore
And the world is also complicated
We won't lose ourselves in it
Because you can count on me
Yes, you can count on me
We will conquer the doubts and the madness
You can count on me
The newspaper full of disasters
And everyone becomes a hobby philosopher
You kept your big dreams too long
In case someone asks you for the bill at the end
And you have your back against the wall
And stagger between love and your mind
Because you no longer know what is wrong and right
And you're looking for something
Even if everything falls apart here
Nobody keeps what they promise anymore
And the world is also complicated
We won't lose ourselves in it
Because you can count on me
Yes, you can count on me
We will conquer the doubts and the madness
You can count on me
Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do, do-do-do-do
Even if everything falls apart here
Nobody keeps what they promise anymore
And the world is also complicated
We won't lose ourselves in it
Because you can count on me
Yes, you can count on me
We will conquer the doubts and the madness
You can count on me