Translation of the song lyrics Das Herz schlägt bis zum Hals - Revolverheld

Das Herz schlägt bis zum Hals (original)

Wir sind wie Brüder
Denn das hier fühlt sich wie Zuhaus an
Wenn wir durch die Straßen zieh’n
Wir denken nicht an früher
Wir ahnen leise, dass es groß wird
Denn wir hab’n doch überhaupt nichts zu verlier’n
Versteh’n uns blind
Und ohne irgendwas zu sagen
Räum' ich mit dir die letzen Zweifel aus dem Weg
Da, wo wir sind, ist jetzt alles in Bewegung
Und es gibt keinen Stein, der auf dem andern steht
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Wenn du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Lassen alles hinter uns
Einfach weg von diesen Monstern
Die mich nachts einst immer quäl'n
Wir lassen alle Sorgen los
Schrei’n unsern Namen in die Nacht
Und hör'n auf, uns zu verstellen
Lass uns die letzte Bahn verpassen
Das letzte Geld beim Kiosk lassen
Es gibt nichts, was mir grad fehlt
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Mein Herz schlägt laut und dein’s schlägt leise
Doch irgendwie auf eine Art und Weise
Unsere Zeit hat grad erst begonn’n
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst

Das Herz schlägt bis zum Hals (translation)

We are like brothers
Because this feels like home
When we roam the streets
We don't think about the past
We quietly suspect that it will be big
Because we have nothing to lose at all
Understand us blindly
And without saying anything
I'll clear the last doubts out of the way with you
Where we are, everything is in motion now
And there is no stone that stands on the other
And the heart beats in my throat
Yes, the heart beats in my throat
Is this the night we're talking about
If the kids ask later
Or long-distance from the lights here in the harbour
The heart beats in my throat
When you say we only live once
And who knows what tomorrow will bring
We don't dare to ask
Because fear eats the answer
Leave everything behind
Just get away from those monsters
That always torment me at night
We let go of all worries
Scream our name into the night
And stop pretending
Let's miss the last train
Leave the last money at the kiosk
There's nothing I'm missing right now
And the heart beats in my throat
Yes, the heart beats in my throat
Is this the night we're talking about
If the kids ask later
Or long-distance from the lights here in the harbour
The heart beats in my throat
And you say we only live once
And who knows what tomorrow will bring
We don't dare to ask
Because fear eats the answer
My heart beats loud and yours beats softly
But somehow in a way
Our time has just begun
And the heart beats in my throat
Yes, the heart beats in my throat
And the heart beats in my throat
Yes, the heart beats in my throat
Is this the night we're talking about
If the kids ask later
Or long-distance from the lights here in the harbour
The heart beats in my throat
And you say we only live once
And who knows what tomorrow will bring
We don't dare to ask
Because fear eats the answer