Translation of the song lyrics Bands deiner Jugend - Revolverheld

Bands deiner Jugend (original)

Wo gestern ein Park war
Steht heute ein Haus
Morgen kommen die Wagen
Bauen oben das Penthaus raus
Die Stadt ist im Wandel
Hab’n die Grünen gesagt
Jeden Winter werden neue große Dinge verplant
Die Radios spiel’n das Beste
Aus den letzten Jahrzehnten
Und den schlimmsten Quatsch
Von Heute und Morgen
Ich geh' durch mein Viertel
Und ich fühle mich fremd
Ich mache mir um meine Lieblingsbar Sorgen
Die Bands deiner Jugend
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Und die ander’n machen komischen Electro
Ich kann verstehen, dass du sauer bist
Enttäuscht und frustriert
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner Wut
Leer einfach aus deine Seele
Lad einfach alles bei mir ab
Wir können reden
Oder trinken und still sein
Der Grunge kommt sicher mal wieder
Und Oasis sind nicht tot
Und wir finden ein Rezept gegen das Alt sein
Gegen das Alt sein
Du willst die Bands deiner Jugend
Lass uns wieder mal raus gehen
Bis morgens um acht
Früher hab’n wir dem Kater
Noch zum Frühstück ein Bier gebracht
Die Clubs sind die gleichen
Ist die Schanze noch in?
Meinst du zu Erika geh’n alle nachts zum essen noch hin?
Die Bands deiner Jugend
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Und die ander’n machen komischen Electro
Ich kann verstehen, dass du sauer bist
Enttäuscht und frustriert
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner Wut
Leer einfach aus deine Seele
Lad einfach alles bei mir ab
Wir können reden
Oder trinken und still sein
Der Grunge kommt sicher mal wieder
Und Oasis sind nicht tot
Und wir finden ein Rezept gegen das Alt sein
Gegen das Alt sein
Du willst die Bands deiner Jugend.
(3x)
Wir fühl'n uns wie 20, aber nur heute Nacht
Und diese neue Stadt sieht irgendwie nett aus
Hab’n wir damals über Typen so wie uns nicht gelacht?
Ach was soll’s, ich geb‘ dir den nächsten Drink aus

Bands deiner Jugend (translation)

Where yesterday there was a park
There is a house today
The wagons are coming tomorrow
Build the penthouse upstairs
The city is changing
I said the Greens
Big new things are planned every winter
The radios play the best
From the last decades
And the worst nonsense
Of today and tomorrow
I walk through my neighborhood
And I feel strange
I'm worried about my favorite bar
The bands of your youth
Have long since dissolved
And the others do weird electro
I can understand that you are angry
Disappointed and frustrated
That you don't know what to do with all your anger
Just empty your soul
Just dump everything on me
We can talk
Or drink and be still
The grunge will definitely come back
And Oasis are not dead
And we find a recipe against being old
be against the old
You want the bands of your youth
Let's go outside again
See you at eight in the morning
We used to have the hangover
Brought a beer for breakfast
The clubs are the same
Is the ski jump still in?
Do you think everyone still goes to Erika's at night to eat?
The bands of your youth
Have long since dissolved
And the others do weird electro
I can understand that you are angry
Disappointed and frustrated
That you don't know what to do with all your anger
Just empty your soul
Just dump everything on me
We can talk
Or drink and be still
The grunge will definitely come back
And Oasis are not dead
And we find a recipe against being old
be against the old
You want the bands of your youth.
(3x)
We feel like 20, but only tonight
And this new city looks kinda nice
Didn't we laugh about guys like us back then?
Oh what the heck, I'll buy you the next drink