Translation of the song lyrics Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) - Renato Carosone

Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) (original)

Mi farò prestare un soldino di sole
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sui biondi capelli:
Quella nube d’oro accarezzerò…
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di cielo
Perché regalare lo voglio a te…
Lo potrai posare sul bianco tuo velo:
Quando sull’altare ti porterò?
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di mare
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sugli occhi tuoi belli
Nel tuo sguardo azzurro mi tufferò…
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?

Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) (translation)

I'll borrow a penny of the sun
Why do I want to give it to you?
You can lay it on blonde hair:
I will caress that golden cloud ...
This tiny little serenade
Can you sing with a fìl voice?
Each lover to the lover
Will she whisper it, will she whisper it?
I'll borrow a penny from heaven
Because I want to give it to you ...
You can lay it on your white veil:
When will I take you to the altar?
This tiny little serenade
Can you sing with a fìl voice?
Each lover to the lover
Will she whisper it, will she whisper it?
I'll borrow a penny from the sea
Why do I want to give it to you?
You can lay it on your beautiful eyes
I will dive into your blue gaze ...
This tiny little serenade
Can you sing with a faint voice?
Each lover to the lover
Will she whisper it, will she whisper it?