Translation of the song lyrics Daiga-daiga-duu - Reino Helismaa

Daiga-daiga-duu (original)

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: «mikäs nimes on?"niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu (translation)

In the jungles, Africa hears a song of lust
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
All the little monkeys and parrots are variegated
Sing Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
What exactly do the weird words in a song mean?
The secret is great, it is not clear
But love is probably expressed in the words of the song
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
In the heart of the jungle Negro village is called Duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
The black people of the village live there singing
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Every night the bark of a wooden drum rings from there
The whole village crowded in excitement
The dance accelerates, the moon shines, far away in the woods
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
The little boy left the girl on the ice shelf in the woods
There he encountered the duo Daiga-duu-Duun
Daiga-Daiga-duu Daiga-Duun
And he said, "What is Nimes?"
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Under the big palm tree the boy leads the girl
Guess what's going on there
Maybe the favorite flashed, maybe the girl whispered
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
In Finland, we do not see the palm tree swaying
And there is no Daiga-duu-duu playing the drum
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
But by the end of the evening, there will probably be some hum
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
And probably many boys on arrival from their escorts
She remembers her girl and starts singing
However, everything went better than I expected
Especially that duu Daiga-duu-duu