Translation of the song lyrics Heute Bin Ich Allein - Reinhard Lakomy

Heute Bin Ich Allein (original)

Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Du bist fort für einen Tag, wir machen Ferien heut
Ich von Dir, du von mir
Heute bin ich endlich mal bei mir allein zu Gast
Ich dreh mich noch mal rum und schlaf' mich richtig aus
Heute mach' ich alles, was Du sonst nicht gerne hast
Denn ich rasier mich nicht und mach mir nichts daraus
Heute bin ich allein
Und ich richte mir den Tag schön ein
Ja, als erstes koch ich dann einen Kaffee für mich
Extra stark, nichts für Dich
Heute kram' ich alles aus dem großen Schrank hervor
Ich such' mein Notenheft und find' nur Kritzeleien
Und mein altes Fahrrad bau' ich auf dem Korridor
Ich glaub, du fielst glatt um, kämst du dazu, grad' zur Tür herein
Heute bin ich allein
Freunde, heut' lad' ich euch alle ein
Und bringt gute Laune mit, heut ist was angesagt!
Niemand hört, keiner stört
Abends geh’n wir alle in die «Böse-Buben-Bar»
Und dann bestell’n wir uns ein riesengroßes Faß
Da war ich das letzte Mal vor einem Jahr
Steht denn das Billiard noch?
Darauf war ich ein As!
Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Fragst du morgen: «Na, war’s schön, was war denn gestern los?»
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n

Heute Bin Ich Allein (translation)

I am alone today
Yes, that has to be every now and then too
You're gone for a day, we're on vacation today
I from you, you from me
Today I am finally a guest with myself alone
I turn around again and get a good night's sleep
Today I'll do everything you don't usually like
Because I don't shave and don't mind
I am alone today
And I arrange my day nicely
Yes, the first thing I do is make a coffee for myself
Extra strong, nothing for you
Today I dig everything out of the big closet
I look for my sheet music and only find doodles
And I build my old bike in the corridor
I think you would fall flat if you came to it, straight in the door
I am alone today
Friends, today I invite you all
And bring a good mood with you, something is hot today!
Nobody hears, nobody disturbs
In the evening we all go to the "Bose-Buben-Bar"
And then we order a huge barrel
The last time I was there was a year ago
Is the billiard still standing?
I was an ace at that!
I am alone today
Yes, that has to be every now and then too
Do you ask tomorrow: "Well, that was nice, what happened yesterday?"
Yes, that's fine, nothing's going to happen
Yes, that's fine, nothing's going to happen