Translation of the song lyrics Je Survivrai - Regine, Julia Migenes

Je Survivrai (original)

D’abord, j’ai eu peur
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?
Depuis j’ai passé tant de nuits à me dire que t’avais tort à t’en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et trisles
J’aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j’avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de vivre aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai sans toi
I will survive
I will survive
Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n’y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J’ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
Je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu’un seul soupir suffit pour que tu me reprennes
Mais je garde mon amour aujourd’hui pour celui qui m’aime
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire et je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
I will survive
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui
De t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
I will survive 2x
Sans toi (x 3)

(translation)

First I was scared
And then I got used to
How could I still live without you by my side?
Since then I spent so many nights telling myself that you were wrong to blame yourself
And then I got used to
And you come back, so sure of yourself
With that look that fades and stupid sad words
I should have changed the lock or just taken the key
If I could have imagined that you would come back to trouble me
Get out of my life
Don't come back
'Cause now you know you're no longer welcome
I cried too much I want to live today to forget you
And as long as I'm loved
I will Survive
I will Survive
I have so many things on earth
To do what I'd rather tell you
Don't try to soften me up
No, don't try to come back
I will Survive
I will survive without you
I will survive
I will survive
And don't try at all costs to justify yourself
Nor to pick up the pieces, you wouldn't be able to do it
I've often felt alone and I'm another already
I've changed a lot you wouldn't recognize me
I'm not like I used to be
I'm not the girl that loves you anymore
You probably think one sigh is enough to take me back
But I save my love today for the one who loves me
Get out of my life
Don't come back
'Cause now you know you're no longer welcome
I cried too much I want to laugh today to forget you
And as long as I'm loved
I will Survive
I will Survive
I have so many things on earth
To do and I prefer to tell you
Don't try to soften me up
No, don't try to come back
I will Survive
I will survive
Get out of my life
Don't come back
'Cause now you know you're no longer welcome
I cried too much I want to laugh today
To forget you
And as long as I'm loved
I will Survive
I will survive 2x
Without you (x3)