Translation of the song lyrics Nie mehr wieder - Raggabund, Macka B

Nie mehr wieder (original)

This next one is for those people who drink too much alcohol, right?
Everywhere I go, I see some people who drink more than they can take
Ich lieg' da und mir ist einfach nur schlecht, einfach nur schlecht
Is' doch klar das sich sowas rächt
Ein Versprechen zu brechen das ich schon so oft gemacht hab
Aber wenn die Party-Laune steigt dann hab ich’n Rad ab
Bin ja selber Schuld aber die Atmosphäre war nett
Und was soll ich tun, bin halt’n geselliger Mensch
Tja, denn so jung kommt man ja nicht mehr zusammen
«Caramelo, komm es ist Zeit nach Hause zu gehen»
Hörte ich ganz leise irgendwo in meinem Gehirn
«Du musst früh in die Arbeit und dein Geld verdienen»
Ach, nö ist doch grad so lustig und schön
Vier Stunden Schlaf sind ja auch noch okey
Denn ich hab alles unter Kontrolle, olé
Und die Gläser gingen rum und wir ham' gefeiert
Und die Mädels ham' gedanced und mir schwollen die Augen
Mein Mix war derber als der vom DJ
Mit Sex on the Beach, Bier und Royal Vaytay
Pitte periuetten auf dem Tanzparkett
Und verschüttete den Sekt mit seinen Step
Und dann stieg ich auf die Bar um allen zu beweisen
Caramelos beim tanzn, man, die Frauen erweichen
Als ich dann bereit war nach Hause zu fahren
Stand ich draussen, weil sie mich raus geworfen haben
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Immer wieder kommt’s Party nach Nonstop
Drinks über Drinks
Wir feiern länger als die Party rockt
Lassen es fließen, machen durch bis zum Morgengrauen
Auch wenn wir’s mal übertreiben Raggabund ist partydown
Doch manche wissen nicht, wann sie lieber stoppen sollen
Werden agro, machen Stress, kotzen unsre Party voll
Und ich muss ansehen, wie sie alle abgehen
Wie sie mich volllabern weil sie wieder mal am Rad drehen
Manche kennen ihr Limit nicht
Können nicht aufhören, immer mehr und ich wunder mich
Kommt doch runter man
Check des mal im Exzess
Kann nichts sagen kann
Raggamuffin Raggabundsong
Spreaded die Message übers Land und im Untergrund
Wenn ich mit anseh' wie sie alle abgehn
Check ich wieder mal warum ich viel lieber am Blunt chill
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Und und und und you must know your limit don’t drink too much, if you can’t
take it (Ragga freestyle)
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol

(translation)

This next one is for those people who drink too much alcohol, right?
Everywhere I go, I see some people who drink more than they can take
I'm lying there and I'm just bad, just bad
It's clear that something like this takes revenge
Breaking a promise I've made so many times
But when the party mood rises, I'll take my bike off
It's my own fault but the atmosphere was nice
And what should I do, I'm just a sociable person
Well, because you don't get together that young anymore
«Caramelo, come on it's time to go home»
I heard it very softly somewhere in my brain
"You have to go to work early and earn your money"
Oh no, it's just so funny and beautiful
Four hours of sleep is still ok
Because I have everything under control, olé
And the glasses went around and we celebrated
And the girls danced and my eyes swelled
My mix was rougher than the DJ's
Featuring sex on the beach, beer and Royal Vaytay
Pitte periuettes on the dance floor
And spilled the champagne with his step
And then I got on the bar to prove to everyone
Caramelos dancing, man, the women soften
Then when I was ready to go home
I stood outside because they threw me out
I'll never be serious again
I really learned this time
So often sworn and repeated
Never again alcohol
I really mean it this time
believe me i learned it
So often sworn and repeated
Never again alcohol
The party keeps coming non-stop
Drinks upon drinks
We party longer than the party rocks
Let it flow, make it through 'til the break of dawn
Even if we overdo it, Raggabund is partydown
But some don't know when to stop
Get agro, cause stress, puke all over our party
And I gotta watch them all go off
How they babble at me because they're turning the wheel again
Some don't know their limit
Can't stop, more and more and I wonder
Come down man
Check it out in excess
Can't say anything
Raggamuffin Raggabund Song
Spread the message across the country and underground
When I watch how they all leave
Let me check again why I much prefer to chill on the blunt
I'll never be serious again
I really learned this time
So often sworn and repeated
Never again alcohol
I really mean it this time
believe me i learned it
So often sworn and repeated
Never again alcohol
And and and and you must know your limit don't drink too much, if you can't
take it (ragga freestyle)
I'll never be serious again
I really learned this time
So often sworn and repeated
Never again alcohol
I really mean it this time
believe me i learned it
So often sworn and repeated
Never again alcohol