Translation of the song lyrics Senki se menekül - Quimby

Senki se menekül (original)

Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ, serceg a bakelit
Mire már azt hittük, hogy végre megérkeztünk, jön egy újabb kanyar
És az a mihaszna szürke felhő fenn az égen vajon tőlünk mit akar
Napunk eltakarva van ma, langyos eső mossa szennyesét
Ilyenkor a világon mindig valaki elhagyja a kedvesét
És ugye érzed, titkon te is érzed
Ugye érzed legbelül
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Hát szoríts magadhoz mindent ami fontos és üvölts az ég felé
Mert amit nem becsülsz meg ma az holnapra már mind az ördögé lesz
És aztán hívhatsz papot, gyónhatsz százszor, mámorba márthatod a fejed
De már soha többé nem felejted el, hogy ez volt az egyetlen egy kis életed
Látod ott a semmi ágán most is egy nagy holló hegedűl
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit

Senki se menekül (translation)

The helpless, I do not like
Love snarls in the chariot of hunger
Zen buzzing on the edge of this cord
Sit you and me
How big a mess, what a power
As much as I want
I scratch the aching wounds of my skin
The DJ slows down, the vinyl squeaks
By the time we thought we had finally arrived, another turn was coming
And that mihasna gray cloud up in the sky wonders what he wants from us
Our day is over today, light rain washes your laundry
This is when someone in the world always leaves their sweetheart
And you feel it, you secretly feel it too
You feel inside, don't you?
You are not alone, no one escapes
(Nobody,) nobody escapes
Well, squeeze everything that is important and yell at the sky
Because what you don't appreciate today, tomorrow will all be the devil's
And then you can call a priest, you can confess a hundred times, you can dip your head intoxicated
But you will never forget again that this was your only little life
You see there on the branch of nothing now a big raven violin
You are not alone, no one escapes
(Nobody,) nobody escapes
The helpless, I do not like
Love snarls in the chariot of hunger
Zen buzzing on the edge of this cord
Sit you and me
How big a mess, what a power
As much as I want
I scratch the aching wounds of my skin
The DJ squeaks the vinyl
How big a mess, what a power
As much as I want
I scratch the aching wounds of my skin
The DJ squeaks the vinyl