Translation of the song lyrics Histoires Personnelles - Quilapayun

Histoires Personnelles (original)

Bateau de naufrage, mers à la dérive
Je fis de ce port le refuge
Des peines les plus denses, des rêves impatiens
Et de ces pas perdus avant que ne le soit le temps;
C était l'époque des ordonnances
Pour les affaires de conscience
Seul, mais déjà nos regards s attendaient quelque part
Pour éloigner la froideur du silence
L âge de la haine, la peur de l’impasse
Et toutes les rages qui nous dépassent
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour arriver
Qui m ont fallu pour exister
Dans ce pays qui est le tien
Les heures et les nuits, toutes ne furent pas sombres
Le chant du poème iilumine
Le cours de tout automne qui marche vers l’oubli
Et le déslr profond de transformer la vie:
Nous n avons pas changé le monde
Puisque la plainte reste profonde
Viens el repousse avec moi ces limites fragiles
Pour habiller mon exil de tendresse
Me réfugier dans tes seins d’espérance
Et croire à l’amour sans différences
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être troublé
Qui m ont fallu pour être aimé
Dans ton pays qui me retiens
Vouloir se reprendre, tout est dans nos âmes
Fonder la demeure d’un amour
Qui garde nos gestes et l’indéfinissable
De l esprit de ma terre qui nous accompagne
Jusqu'à l ultime présence
Jusqu à l’ultime absence
Alors, laisse moi approcher ton visage immobile
Poor que mes lèvres effleurent les tiennes
Pour que le monde redevienne paysage
De chemin en chemin, de jour en page
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être deux
Qui m ont fallu pour être hereux
Dans ton pays qui est le mien
Toutes ces choses sont toutes les choses
Qui m ont fallu pour être deux
Qui m ont fallu pour être hereux
Dans ce pays qui est le tien
Dans ton pays qui me retiens
Dans ton pays qui est le mien

Histoires Personnelles (translation)

Shipwreck, drifting seas
I made this port the refuge
Of the densest sorrows, impatient dreams
And of those steps lost before time was;
It was the era of ordinances
For matters of conscience
Alone, but already our eyes were waiting somewhere
To ward off the coldness of silence
The age of hate, the fear of deadlock
And all the rages beyond us
All these things are all things
that took me to arrive
that took me to exist
In this country of yours
The hours and the nights, not all were dark
The song of the poem illuminate
The course of all autumn that marches towards oblivion
And the deep desire to transform life:
We didn't change the world
Since the complaint remains deep
Come and push these fragile boundaries with me
To dress my exile with tenderness
Take refuge in your breasts of hope
And believe in love without differences
All these things are all things
That took me to be troubled
that took me to be loved
In your country that holds me back
Wanting to get back together, it's all in our souls
To found the home of a love
Who guards our gestures and the indefinable
From the spirit of my land that accompanies us
Until the final presence
Until the last absence
So let me approach your still face
Poor that my lips brush yours
To make the world landscape again
From path to path, from day to page
All these things are all things
Which took me to be two
Which took me to be happy
In your country which is mine
All these things are all things
Which took me to be two
Which took me to be happy
In this country of yours
In your country that holds me back
In your country which is mine