Translation of the song lyrics Un Son para Cuba - Quilapayun

Un Son para Cuba (original)

Si el hondo mar callaba sus dolores
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel…

Un Son para Cuba (translation)

If the deep sea silenced her pain
hopes raised the earth
they landed on the coast
they were fighting arms and fists.
Fidel Castro with fifteen of his own
and with freedom he went down to the sand
he went down to the sand,
Fidel,
with freedom,
Fidel.
The island was dark as mourning
but they raised the light as a flag
they had no more weapons than the aurora
and it still slept under the ground.
Mothers fired their children
the peasant recounted his sorrow
and the free army of the poor
it grew and grew like the full moon.
While the movement of the free
moved the meadows like the wind
shook the furrows of the island
it rose above the sea like a planet.
Fidel Castro with fifteen of his own
and with freedom he went down to the sand
he went down to the sand,
Fidel,
with freedom,
Fidel,
and Che Guevara.
Fidel,
and with Camilo,
Fidel,
Also Raoul
Fidel,
and all the people,
Fidel,
Latin American,
Fidel...