Translation of the song lyrics Tiden - Promoe, Mwuana, Collén

Tiden (original)

Farsan hade med ditt brev upp till Västerås i går
Jag fick lite dåligt samvete för jag…
Ja, du har ju skrivit tre stycken nu utan att jag har hunnit svara sen mitt
senaste och…
Jag tänkte det passar bra nu när vi har stängt in oss i studion här och…
Och ta den tiden och försöka säga nånting
Skriva ner lite tankar och minnen
Västerås, 24 augusti 2018
Läget, kid?
Jag vet det är skit för lång tid
När snuten kom de borde tagit han bredvid
Skitsamma, ingen tid att se bak, se fram ba'
Gör det för, gör det för minnet av din mamma
Ingen vet exakt vad nån annan gått igenom
Ingen vet exakt vad nån annan varit med om
Därför jag inte tror på det de kallar rättssystemet
De hoppas det blir rätt men ingen vet det
Och det är människors liv som står på spel
Det är ett spel med alldeles för hög insats när rätt blir fel
Men du vet allt det här, det är din atmosfär
Andas in det varje dag, det är ingen vacker värld
Det jag tänker är, låt inte din ensamhet
Och hårdheten där inne få dig tappa bort din mänsklighet
Nätterna av isolering, förnedring, kroppsbesiktning och visitering
Jag hajar det får dig att vilja hämnas
De som har fått dig att må skit borde också känna
Maktlösheten inne i varje cell
Nån annan säger till dem när det är dags för kväll
Men de har riggat sitt system så vi inte kommer åt dem
Därför jag säger låt dem få sitt straff i en annan form
I deras spel kommer vi alltid kamma noll
Och det är orättvist men de ska få sitt pris
Vi fokuserar på det vi kan ändra på våra liv
Allt annat föder destruktiviteten
De ger oss inte millimeter, dessutom vi vet det
Så det är upp till oss om vi vill växa
Den bästa hämnden, klara mål, sätt upp nästa
De kan ta din frihet men inte din tid
Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid
(Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid)
Vi står bredvid spåren där vid
Ljusa sommarnätter och en påse burkar, det var gott nog
Fick ett gott skratt när snuten var bortgjord
Kunde inte hitta nånting, som de var PostNord
Men du levde lite för fort
Så vi gled isär och jag gjorde karriär
Varje helg, ny konsert
Ett tag var du på rätt väg
Sen drogs du ner igen, och nu är det vad det är
Men ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag, gör bättre på nästa
Ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag och fortsätter växa
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Ge mig bara en chans till
Ge mig bara en chans till
Låt mig visa mig själv vad jag kan uträtta, vad jag kan uträtta
Ge mig, ge mig, ge mig
Ge mig, ge mig, ge mig

(translation)

Father brought your letter up to Västerås yesterday
I felt a little guilty because I…
Yes, you have written three paragraphs now without me having time to reply since mine
latest and…
I thought it would be a good fit now that we've locked ourselves in the studio here and…
And take that time and try to say something
Write down some thoughts and memories
Västerås, 24 August 2018
The situation, kid?
I know it's crap for a long time
When the cop came they should have taken him next door
Shit, no time to look back, look ahead ba'
Do it for, do it for the memory of your mother
No one knows exactly what anyone else has gone through
No one knows exactly what anyone else has been through
That's why I don't believe in what they call the legal system
They hope it will be right but no one knows
And people's lives are at stake
It's a game with far too high stakes when right goes wrong
But you know all this, it's your atmosphere
Breathe it in every day, it's not a pretty world
What I'm thinking is, don't let your loneliness
And the harshness in there makes you lose your humanity
The nights of isolation, humiliation, body searches and searches
I swear it makes you want revenge
Those who have made you feel like crap should feel too
The powerlessness inside every cell
Someone else tells them when it's time for evening
But they've rigged their system so we can't access them
Therefore I say let them receive their punishment in another form
In their game, we will always come up short
And it's unfair but they should get their price
We focus on what we can change in our lives
Everything else breeds destructiveness
They don't give us millimeters, and we know it
So it is up to us if we want to grow
The best revenge, complete goals, set up the next one
They can take your freedom but not your time
Learn how to control it, don't stand by
(Learn how to control it, don't stand by)
We are standing next to the tracks over there
Bright summer nights and a bag of cans, that was good enough
Had a good laugh when the cop was removed
Couldn't find anything, like they were PostNord
But you lived a little too fast
So we drifted apart and I made a career
Every weekend, new concert
For a while you were on the right track
Then you got pulled down again, and now it is what it is
But no point in kneading
We learn from our mistakes, do better on the next one
No point in kneading
We learn from our mistakes and continue to grow
No point in worrying anymore
Serves nobody, serves nobody, serves, serves nothing to worry about anymore
What's done is done, done, done is done
No point in worrying anymore
Serves nobody, serves nobody, serves, serves nothing to worry about anymore
What's done is done, done, done is done
You said they can take your freedom but not your time
Although it seems done, we can
Continue to grow as long as we have life
There is always another chance
You said they can take your freedom but not your time
Although it seems done, we can
Continue to grow as long as we have life
There is always another chance
Just give me one more chance
Just give me one more chance
Let me show myself what I can accomplish, what I can accomplish
Give me, give me, give me
Give me, give me, give me