Translation of the song lyrics Skolmat - Promoe, AYLA

Skolmat (original)

För jag kommer ihåg
Ja ja, som igår
J-Jag kommmer ihåg
Jag kommer ihåg raggmunkar, blodpudding, fiskbullar, kålpudding, levergryta,
pölsa och isterband
Skolmatsalen, ingen topprestaurang
Potatisbullar, mimosasallad, hönskött i nåt dom kalla curry, men min sås va
kallnad
Hårt bröd och några mjölkpaket
Va fan va lapskojs — ere nån som vet?
Uh, ingen basmati bah skolmatsalsris
Kalops och sylta, alltid kokt potatis
Pyttipanna eller korvstroganof, oxjärpar och brunsås va fan ere frågan om?
Lingonsylt utblandad med vitkål
Gilla piroger men dom va alltid skitsmå
Chili con carne, macaronilåda
Gilla när de va minestronesoppa
Mest nasty va fläskkorv å rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
Och i skolmatsalen startade Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar, ja
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Dj MC Marshall, numera Embee
Tillsammans med sin rappolare MarCC
Satt och kolla kön där man lämnade disken
Lämna tillrikar, brickor och besticken
Dom börja skämta om
Vem av alla dom
Som stod i kön minst troligt kunde rapa nåt
Så dom skratta åt alla där dom satt å åt
Jävligt sjukt att nästa vecka gjorde vi vår första låt
För mest roligt och minst troligt
Va ändå MC Mårten, vilken bullshit
Det här va '91, på högstadiet
Hade tajta jeans, tyckte det va jävligt hett
Som alla writers rockade jag hästsvans
Tog alltid mest mat, och alltid mest plats
Hade inte blivit vegetarian än
Käka sjukt mycket ändå klaga ja på maten
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
Och i skolmatsalen startade Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Ja va ihop med en tjej på gymnasiet
Som hade gått i min klass på högstadiet
Nu va hon lite speciell men då för längesen
Hade ja trott att hon va värsta plugghästen
Så ja kunde nästan inte tro na när hon berätta
Att hon hade klottrat på skolan
Det här var inte vilket klotter som helst
Jag kommer ihåg det va en ganska stor grej
Utanför på skolanmatsalens fasad
Hade nån rollat stor i vitt
Ordet «GRISMAT»
Misstanken föll på oss men för en gångs skull
Hade vi varken någon aning eller skuld
Fast skulfrågan går att diskutera
När det gällde ordvalet hade dom väl inspirerats
När jag stod i kön för att lämna tallrik och glas
Skrek jag ofta högt «Det här va riktig Grismat!»
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, så vem va grisen?
Old school som skolmatsbespisning
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och Embee kommer göra musik tills vi ligger begravda
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och Embee kommer göra musik tills vi ligger begravda
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik

Skolmat (translation)

Because I remember
Yes yes, like yesterday
J-I remember
I remember rag donuts, blood pudding, fish balls, cabbage pudding, liver stew,
sausage and ice cream
The school canteen, no top restaurant
Potato buns, mimosa salad, chicken in a cold curry, but my sauce huh
cold
Hard bread and some milk packets
What the hell are you guys doing?
Uh, no basmati bah school lunch rice
Beetroot and jam, always boiled potatoes
Frying pan or sausage stroganof, beef jars and gravy what the hell are you talking about?
Lingonberry jam mixed with cabbage
Like pies but they were always tiny
Chili con carne, macaroni box
Like when they were minestrone soup
Most nasty va pork sausage å rotmos
Wondering if they ever open a cookbook
I cook everything up, every single concoction
And in the school canteen, Looptroop started
Because yes is back where it all starts
Everything goes in cycles and everything is music
And we are what we create, yes
Because we are back where everything starts
Runs the mile over beats
Melodies give us life
We will never stop making music
Dj MC Marshall, now Embee
Together with his rapper MarCC
Sit and check the queue where you left the counter
Leave riches, trays and cutlery
They start joking about
Who of them all
Whoever was in the queue could least likely belch something
So they laughed at everyone where they sat
Damn sick that next week we did our first song
For the most fun and least likely
What a MC Mårten, what bullshit
This was '91, in high school
Had tight jeans, thought it was damn hot
Like all writers, I rocked a ponytail
Always took the most food, and always the most space
Had not become a vegetarian yet
Jaw sick a lot still complain yes to the food
Most nasty va pork sausage with root mash
Wondering if they ever open a cookbook
I cook everything up, every single concoction
And in the school canteen, Looptroop started
Because yes is back where it all starts
Everything goes in cycles and everything is music
And we are what we create
Because we are back where everything starts
Runs the mile over beats
Melodies give us life
We will never stop making music
Yes, together with a girl in high school
Who had gone to my high school class
Now she was a little special but then for a long time
Had thought she was the worst study horse
So yes, I could hardly believe it when she told me
That she had scribbled at school
This was not just any graffiti
I remember it was a pretty big deal
Outside on the school canteen facade
Had someone rolled big in white
The word «PIG FOOD»
The suspicion fell on us but for once
We had no idea or guilt
Although the question of guilt can be discussed
When it came to the choice of words, they had been inspired
When I stood in line to leave the plate and glass
I often shouted loudly "This is real Pig Food!"
Most nasty va pork sausage with root mash
Wondering if they ever open a cookbook
I'm chewing everything up, so who's the pig?
Old school as a school meal
Because yes e back where everything starts
Promoe and Embee will make music until we are buried
Because yes is back where it all starts
Everything goes in cycles and everything is music
And we are what we create
Because yes e back where everything starts
Promoe and Embee will make music until we are buried
Because we are back where everything starts
Runs the mile over beats
Melodies give us life
We will never stop making music