| Eu não suporto mais, esse planeta tá mais do que esquisito
| I can't stand it anymore, this planet is more than weird
|
| Vários se tornando rivais, insisto, não é pra ser um conflito
| Several becoming rivals, I insist, it's not supposed to be a conflict
|
| Eu vejo bombas, ouço gritos
| I see bombs, I hear screams
|
| Várias vozes dispersas, povo aflito
| Several scattered voices, afflicted people
|
| Ativamente é só a exceção
| Actively is just the exception
|
| Expresso então o que frustos são
| I then express what frustrations are
|
| Pelo fim do rei estrito
| By the end of the strict king
|
| É o rolo compressor que esmaga aquele brilho
| It's the steamroller that crushes that shine
|
| Sem luz muitos estão perdidos
| Without light many are lost
|
| No convívio o desgaste sem alivio, sem alarde
| In the living together, the wear and tear without relief, without fuss
|
| Impulsiona o covarde
| Boosts the coward
|
| E os que nascem já não tem culpa
| And those who are born are no longer to blame
|
| Se o destino sussurra o mano
| If fate whispers bro
|
| Se ilude com falsa ternura
| Is deceived by false tenderness
|
| Várias dúvidas, injustiças múltiplas
| Multiple doubts, multiple injustices
|
| Se joga sem saber da altura
| If you play without knowing the height
|
| Chamaram de loucura
| They called it madness
|
| Não tem mais interesse e a busca
| No longer interested and the search
|
| Filhas da puta sem postura
| Motherfuckers without posture
|
| E a luta não será só jura
| And the fight won't just be swearing
|
| A tática tá no pó
| The tactic is in the dust
|
| Com as notas não são o foco
| As grades are not the focus
|
| Mas vem por ventura
| But come by chance
|
| E esses dígitos corrompem o homem
| And these digits corrupt the man
|
| Cash in e os valores somem
| Cash in and the amounts add up
|
| Não peço pra que volte ao normal
| I don't ask you to go back to normal
|
| Nossa espécie desde o principio
| Our species from the beginning
|
| Quis tirar proveitos providos e isso não é legal
| I wanted to take advantage provided and that's not cool
|
| Urânio controlando vários crânios, pensares profanos
| Uranium controlling several skulls, profane thoughts
|
| Vou pra urano ou júpiter
| I'm going to uranus or jupiter
|
| Essas obras tortas só podem ter a mão do maldito lúcifer | These crooked works can only have the hand of the damn Lucifer |
| Quer saber de paz mas violência em dobro
| Want to know about peace but double violence
|
| Fortunas e morais que afetam o meu povo
| Fortunes and morals that affect my people
|
| Então minha alma grita
| So my soul screams
|
| Implora resposta do que é a vida
| It begs an answer to what life is
|
| Sem saídas escuridão é a guia nesse luar
| With no exits, darkness is the guide in this moonlight
|
| Lágrima rio decepção de ação não interrompida
| Tear river disappointment of uninterrupted action
|
| Olhares frios nesse vazio e a chuva cai pra regelar
| Cold looks in this emptiness and the rain falls to freeze
|
| Prédios pra inspiração do tédio onde tem vida
| Buildings to inspire boredom where there is life
|
| Que é vívida e não corrida
| Which is vivid and not rushed
|
| É privilégio, tio
| It's privilege, uncle
|
| Culpa dos porco, aqui suor vira sufoco
| It's the pigs' fault, here sweat turns into suffocation
|
| A batida e? | The beat and? |
| Pra esquecer dos cacos e ficar louco
| To forget about the shards and go crazy
|
| Pouco pra quem tem tudo, pra uns é imensidão
| Little for those who have everything, for some it is immensity
|
| Pro pulmão só fumaça por onde a graça chorou
| For the lungs, only smoke where grace cried
|
| O soco do mundo imundo é ver tudo e ficar são
| The punch of the filthy world is to see everything and stay sane
|
| Enquanto a massa abre a boca
| While the dough opens its mouth
|
| E é frustante o grito de dor
| And the scream of pain is frustrating
|
| Vozes sem mira, parece até mentira
| Voices without aim, it seems like a lie
|
| Me tira do sério e dá critério pra minha ira
| It takes me out of my mind and gives criteria for my anger
|
| Faço pela farda podre sem punição
| I do it for the rotten uniform without punishment
|
| Fácil como ver pobre na prisão
| Easy as seeing poor people in prison
|
| Escasso fazer alguém pensar com uma canção
| Scarce to make someone think with a song
|
| Absurdo eles dizem ter tudo e não tem noção
| Absurd they say they have everything and have no idea
|
| Não tem mais condição
| There is no more condition
|
| Planeta terra se enterra na própria terra
| Planet earth is buried in the earth itself
|
| Quero achar paz, vou dar um peão
| I want to find peace, I'm going to give a pawn
|
| No universo em busca de uma atmosfera | In the universe in search of an atmosphere |
| Que dê pra todos se jogar
| Let everyone play
|
| A um passo do precipício nóis tá
| One step away from the precipice we are
|
| Enlouqueço só de pensar
| I go crazy just thinking about it
|
| Que fita, eu vou fugir desse lugar
| What a tape, I'm going to run away from this place
|
| Sonhos se tornam verdade
| Dreams come true
|
| A partir do momento que o talento vive
| From the moment the talent lives
|
| Tive que viver pra aprender que
| I had to live to learn that
|
| De não sei de nada
| I don't know anything
|
| Se me ver na rua, eu tô nos corre
| If you see me on the street, I'm running
|
| Aqui onde quem não mata ou morre
| Here where those who don't kill or die
|
| Parece até que é divertido pra eles vê
| It even looks like it's fun for them to see
|
| O pobre se fuder, Deus que me livre
| Fuck the poor, God forbid
|
| O mundo é mágica incrível
| The world is incredible magic
|
| Maldade invade invisível
| Evil invades unseen
|
| Mas se a justiça imperasse ia ser igualdade
| But if justice reigned, it would be equality
|
| Em outro nível
| On another level
|
| Super aquecimento, sol queima, afeta a pele sensível
| Overheating, sun burns, affects sensitive skin
|
| Somos nós seres humanos donos do mundo
| We are the human beings who own the world
|
| Queria tanto poder voar pra me jogar daqui
| I so wanted to be able to fly to throw myself from here
|
| A um passo do precipício e tão perto de cair
| One step from the precipice and so close to falling
|
| Porém ainda tô aqui mc disposto no posto
| But I'm still here ready to go to the post
|
| Sem fraquejar pois o adversário é forte
| Without weakening because the opponent is strong
|
| E a música garante a viagem sem passaporte
| And music guarantees travel without a passport
|
| E eu quero só ver o que o futuro promete
| And I just want to see what the future promises
|
| A história não para por aqui
| The story doesn't stop here
|
| Enquanto o planeta derrete
| While the planet melts
|
| Nós temos nossa missão pra cumprir
| We have our mission to fulfill
|
| São barreiras, punições pra alimentar o meu espaço
| They are barriers, punishments to feed my space
|
| Escasso já algum tempo, porra | Scarce for some time, fuck |
| São padrões, proibições do que eu faço
| They are standards, prohibitions of what I do
|
| Pela minha mãe, pelo meu pai, porra
| For my mother, for my father, fuck
|
| Se não teria várias bocas pra cuidar
| If I didn't have several mouths to take care of
|
| Comandando homicídios em presídios com frigobar
| Commanding homicides in prisons with minibars
|
| Com civistas ligados no celular
| With civilians on cell phones
|
| Vivendo deitado sem dormir
| Living lying down without sleeping
|
| Em pé mas sem andar
| Standing but not walking
|
| É pela paz que eu não quero admitir e pronto
| It's for peace that I don't want to admit it and that's it
|
| Pois não acho que a minha mãe merece essa vidinha
| Because I don't think my mother deserves this little life
|
| Igual a dos outros
| Same as the others
|
| Planeta em país rico só querer sossego é pouco
| Planet in a rich country just wanting peace is not enough
|
| Poder plantar o meu barato sem dar arrego pra esses porco
| Being able to plant my high without giving these pigs a break
|
| Pois eu sou mais, eu sou bem mais
| Because I am more, I am much more
|
| E nem conto mais com essas promessas e tá na hora do troco
| And I don't even count on these promises anymore and it's time for change
|
| Então qual vai, qual vai ser a fita, mano
| So what's going to be, what's going to be the tape, bro
|
| A um passo do precipício, cansado, feliz e rouco | One step away from the precipice, tired, happy and hoarse |