Translation of the song lyrics Twll Bach Y Clo - Plethyn

Twll Bach Y Clo (original)

Roedd cap nos yr eira ar gopa pob bryn
A rhew wedi gwydro pob dwr, ffos a llyn
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Y gath oedd yn gorwedd yn dwrch ar y mat
A’r tad yn pesychu wrth smocio ei giat
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Y fam yn methu deall fod Gwenno mewn gwanc
Mor wirion â charu rhyw lefan o lanc
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Y tad aeth i fyny i’r lloffta uwchben
A’r fam roes agoriad y drws dan ei phen
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
‘Roedd swn y dylluan fel boda yn y coed
A’r ci bach yn cyfarth wrth glywed swn troed
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
A chyn pen y flwyddyn roedd Gwenno Jones yn wraig
A Huwcyn yn hwsmon i fferm Tan-y-Graig
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!

(translation)

The snow-capped cap was at the top of each hill
And ice has glazed every water, ditch and lake
And Gwenno knits a sock by the light of the coal fire
And Huwcyn was waiting by the keyhole
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
And Gwenno knits a sock by the light of the coal fire
And Huwcyn was waiting by the keyhole
The cat was lying neatly on the mat
And father coughs while smoking his gate
The mother who was arguing like a man from her
And Huwcyn was shaking at the keyhole
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
The mother who was arguing like a man from her
And Huwcyn was shaking at the keyhole
The mother can't understand that Gwenno is in a rush
As silly as loving some place of youth
And Huwcyn knew that he was
With her little heart trembling at the small keyhole
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
And Huwcyn knew that he was
With her little heart trembling at the small keyhole
Father went up to the loft overhead
And the mother put the door open under her head
But Gwenno stayed to spin the coal fire
'Role of saying a word silently through the keyhole
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
But Gwenno stayed to spin the coal fire
'Role of saying a word silently through the keyhole
'The owl sounded like a buzzard in the woods
And the puppy barking when he heard a footstep
And Huwcyn escapes as a runaway thief
'Role of saying a word silently through the keyhole
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
And Huwcyn escapes as a runaway thief
'Role of saying a word silently through the keyhole
And within the year Gwenno Jones was his wife
And Huwcyn is the husband of Tan-y-Graig farm
With one baby, I clean the valley
And on it was a mole - the keyhole picture!
Hear, hear, boys, hear, hear, hear!
The cats are getting louder and louder
With one baby, I clean the valley
And on it was a mole - the keyhole picture!