Translation of the song lyrics Un deserto di parole - Pino Daniele

Un deserto di parole (original)

Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
E' un deserto questo amore
Per cercare l’acqua ho camminato
Sotto un cielo stellato
Nel deserto nasce un fiore
Fiore della vita la speranza non è finita
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Ah… nun te acalà ca m’acale je
E' un deserto di parole
Questa terra promessa che nessuno calpesterà
Nel deserto sabbia e sole
Un granello è la vita
E la speranza non è finita
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Non calpestare i fiori nel deserto
E' un tamtam da un capo all’altro
Del continente, un passaparola di suoni che unisce
La gente che cerca in questo deserto un po'
D’acqua da bere e la trova… E' la cultura che
Si rinnova e si sviluppa dove ha più sofferto
Non calpestare i fiori nel deserto!
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa
Per rinnovare le nostre parole Africa
Caldo caldo siccità nella mia città c'è un fiore
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa
Africa… Africa…Ho cercato un granello di vita
Ma la sabbia è finita!

Un deserto di parole (translation)

Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Otherwise he saw Africa ... Africa
This love is a desert
To look for water I walked
Under a starry sky
A flower is born in the desert
Flower of life hope is not over
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Otherwise he saw Africa ... Africa
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
It is a desert of words
This promised land that no one will step on
In the desert sand and sun
A grain is life
And the hope is not over
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Otherwise he saw Africa ... Africa
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Don't step on the flowers in the desert
It is a tamtam from one end to the other
From the continent, a word of mouth of sounds that unites
People looking in this desert a little
Of water to drink and he finds it ... It is the culture that
It renews itself and develops where it has suffered most
Don't step on the flowers in the desert!
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Otherwise he saw Africa
To renew our words Africa
Hot hot drought in my city there is a flower
Ah ... nun te acalà ca m’acale je
Otherwise he saw Africa
Africa… Africa… I looked for a grain of life
But the sand is gone!