Lyrics of Un angelo vero - Pino Daniele

Un angelo vero (original)

Seduto in mezzo al traffico
Ho visto un angelo vero
Volava sopra il Vomero e
Il cielo era sereno
Da S. Martino vedi tutta quanta la città
Col mondo in tasca e senza dirsi una parola
Io ti ricordo ancora
Seduto in mezzo al panico
Nasconde una pistola
Gennaro è in fondo al vicolo
Vive con un nodo in gola
Città che non mantiene mai le sue promesse
Città fatta di inciuci e di fotografia
Di Maradona e di Sofia
Ma è la mia città
Tra l’inferno e il cielo
Dimmi se sei tu
Quell’angelo vero
Non andare via
È il tempo della musica
Ti aspetto giù al portone
Ma il lunedì di Pasqua
Al porto c'è sempre confusione
La scuola non mantiene
Mai le sue promesse
Ed io mi perdo ancora
Fra le mie pazzie
E le tue bugie
Ma è la mia città
Tra l’inferno e il cielo
Dimmi se sei tu
Quell’angelo vero
Non andare via

(translation)

Sitting in traffic
I saw a real angel
He flew over the Vomero e
The sky was clear
From S. Martino you can see the whole city
With the world in your pocket and without saying a word
I still remember you
Sitting in the midst of panic
Hides a gun
Gennaro is at the end of the alley
He lives with a lump in his throat
City that never keeps its promises
City made of messes and photography
Of Maradona and Sofia
But it is my city
Between hell and heaven
Tell me if it's you
That true angel
Do not go
It is the time of music
I'll wait for you down at the door
But on Easter Monday
There is always confusion at the port
The school does not maintain
Never his promises
And I still get lost
Among my follies
And your lies
But it is my city
Between hell and heaven
Tell me if it's you
That true angel
Do not go