Lyrics of Ridere - Pinguini Tattici Nucleari

Ridere (original)

Ed un po' mi fa ridere
Se penso che ora c'è lì un altro che ti uccide i ragni al posto mio
Ma ci dovrò convivere
Maledetto cuore che ti sciogli ogni volta che dico addio
Mia mamma e la tua fanno ancora Zumba insieme
E a volte forse parlano un po' male di noi
Sai già come finisce: che poi io mi emoziono
E invece tu ti annoi
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Alle mie guerre perse, alle tue paci finte
A tutte le carezze che forse erano spinte
Giuro che un po' mi fa ridere
E ti cantavo «Fix You»
Per farti dormire quando il mondo ti teneva sveglia
Ed ora sono solo un tizio
Che se lo incontri per la strada gli fai un cenno di saluto e via
E non ho voglia di cambiarmi, uscire a socializzare
Per stasera voglio essere una nave in fondo al mare
Sei stata come Tiger: non mi mancava niente
E poi dentro mi hai distrutto
Perché mi sono accorto che mi mancava tutto
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Lo shampoo all’albicocca, i tuoi capelli in bocca
Alla tua testa dura, all’ansia, alla paura
Giuro che un po' mi fa ridere
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai vecchia
Racconterai a qualcuno cosa siamo stati noi
Le cene da tua mamma, la nostra prima canna
La carbonara a Londra quando ci han messo la panna
I tuoi occhi, i tuoi nei che non sono più i miei
Ma alla fine ti giuro che lo rifarei
Che lo rifarei

(translation)

And it makes me laugh a little
If I think that now there is another one there who kills spiders for me
But I'll have to live with it
Damn heart you melt every time I say goodbye
My mom and yours still do Zumba together
And sometimes maybe they speak a little badly about us
You already know how it ends: that then I get excited
And instead you get bored
But you make me a promise
That one day when you are lost
You will occasionally think back to what we have been
To the days at the beach, to all of mine it seems
To the kitchens that we have not been able to buy
To my lost wars, to your fake peace
To all the caresses that perhaps were pushed
I swear it makes me laugh a little
And I sang "Fix You"
To make you sleep when the world was keeping you awake
And now I'm just a dude
If you meet him on the street, you give him a wave of greeting and off you go
And I don't want to change, go out and socialize
For tonight I want to be a ship at the bottom of the sea
You were like Tiger: I lacked nothing
And then inside you destroyed me
Because I realized that I was missing everything
But you make me a promise
That one day when you are lost
You will occasionally think back to what we have been
To the days at the beach, to all of mine it seems
To the kitchens that we have not been able to buy
Apricot shampoo, your hair in your mouth
To your hard head, to anxiety, to fear
I swear it makes me laugh a little
But you make me a promise
That one day when you are old
You will tell someone what we have been
Dinners at your mom's, our first joint
The carbonara in London when they put the cream on it
Your eyes, your moles that are no longer mine
But in the end I swear to you that I would do it again
That I would do it again