Translation of the song lyrics Живое - Пика

Живое (original)

Еловая степь стоит нахмурившись,
Оба берега скованные льдом реки.
Глубокое безмолвие царит вокруг,
Дикая, оледеневшая глушь...
Что-то живое движется в ней -
Живое, как жизнь - движется в ней.
Что-то воет, движется;
Что-то живое движется.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.
А-а!
А-а-а-а!
Эй!
А-а!
А-а-а-а!
Эй!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй), блюзы!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй), блюзы!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй)!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй)!
Еловая степь стоит нахмурившись,
Оба берега скованные льдом реки.
Глубокое безмолвие царит вокруг,
Дикая, оледеневшая глушь...
Что-то живое движется в ней -
Живое, как жизнь - движется в ней.
Что-то воет, движется;
Что-то живое движется.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.

Живое (translation)

The spruce steppe stands frowning,
Both banks are ice-bound rivers.
Deep silence reigns around
Wild, icy wilderness...
Something alive moves in it -
Living, like life - moves in it.
Something howls, moves;
Something alive is moving.
I dissolve into the arms of silence
When your words are empty, souls are deprived.
I dissolve in the arms of the wilderness,
When your words are empty, soulless.
I dissolve into the arms of silence
When your words are empty, souls are deprived.
I dissolve in the arms of the wilderness,
When your words are empty, soulless.
Ah!
Ah-ah-ah-ah!
Hey!
Ah!
Ah-ah-ah-ah!
Hey!
I dedicate to the streets languid blues, blues (hey), blues!
I dedicate to the streets languid blues, blues (hey), blues!
I dedicate to the streets languid blues, blues (hey)!
I dedicate to the streets languid blues, blues (hey)!
The spruce steppe stands frowning,
Both banks are ice-bound rivers.
Deep silence reigns around
Wild, icy wilderness...
Something alive moves in it -
Living, like life - moves in it.
Something howls, moves;
Something alive is moving.
I dissolve into the arms of silence
When your words are empty, souls are deprived.
I dissolve in the arms of the wilderness,
When your words are empty, soulless.