Translation of the song lyrics Six heures d'avion nous séparent - Pierre Lapointe, MIKA

Six heures d'avion nous séparent (original)

J’ai souvenir de ton cœur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s’est figé, plus de menaces
J’espère que toi aussi, t’as mal
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
La blanche a tombé de l’espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaîtra sans une trace
Notre amour c’est évanoui
Ce soir il neige, il neige, sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’s encore bien trop près
Dpuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrie la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
L’amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigris?
La haine et les larmes passent
Un jour oui nous seront guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Quand l'été sera de retour
On pourra peut-être parler
Pour l’instant c’est beaucoup trop lourd
On s’est déjà trop fait pleurer
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

(translation)

I remember your heart of ice
From my masterful analyzes
Time has stopped, no more threats
I hope you too are in pain
Tonight it's snowing, it's snowing, over Montreal
The white one fell from space
On the din of my life
Will disappear without a trace
Our love is gone
Tonight it's snowing, it's snowing, over Paris
Six hours of plane separate us
Yet you're still way too close
For months winter has been brewing
Now he's here for real
We both lost face
In general confusion
Of our rotten love the carcass
Far from the tropical heat
Tonight it's snowing, it's snowing, over Montreal
Love is sometimes disgusting
But why stay sour?
The hate and the tears pass
One day yes we will be healed but
Tonight it's snowing, it's snowing in Paris
Six hours of plane separate us
Yet you're still way too close
For months winter has been brewing
Now he's here for real
When summer returns
Maybe we can talk
Right now it's way too heavy.
We've already made ourselves cry too much
Six hours of plane separate us
Yet you're still way too close
For months winter has been brewing
Now he's here for real