Translation of the song lyrics San Miguel - Philippe Lavil

San Miguel (original)

Sous le soleil de San Miguel à l’hacienda
Une belle au milieu des rebelles, je la revois
Les hommes et les chevaux brûlaient au ciel de la Sierra
Elle m’a brûlé la peau, c'était il y a deux ans déjà
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça
Elle doit regarder la frontière comme autrefois
Tous les cavaliers du désert s’arrêtent là
Le sable et la poussière pour elle sont des signes de croix
Les colombes et les anges chez elle n’auront pas peur de toi
Je pars de San Miguel
Donne-lui pour moi
Des fleurs séchées au grand soleil
De la Sierra
Je pars de San Miguel
Écoute-moi
Une belle au milieu des rebelles
Ne m’oublie pas
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça

San Miguel (translation)

Under the sun of San Miguel at the hacienda
A beauty in the middle of the rebels, I see her again
Men and horses were burning in the skies of the Sierra
She burned my skin, that was two years ago
I leave from San Miguel
tell him for me
That I took away the sun
To keep her cold
I leave from San Miguel
You will see her
Don't tell him about me
It's better like that
She must look at the border as before
All desert riders stop there
Sand and dust for her are signs of the cross
The doves and angels in her house won't be afraid of you
I leave from San Miguel
give it to me
Sun-dried flowers
From the Sierra
I leave from San Miguel
Listen to me
A beauty among the rebels
Do not forget me
I leave from San Miguel
tell him for me
That I took away the sun
To keep her cold
I leave from San Miguel
You will see her
Don't tell him about me
It's better like that