Translation of the song lyrics Jj cale - Philippe Lafontaine

Jj cale (original)

Vue sur la vitre opaque, dire qu’il pleut en dehors
Que c’est moi qui suis là dans la flaque, éphémère, intérieur.
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger, dis-moi, mon beau miroir.
Qui de nous deux est le plus embué, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Moins d’un mètre et j’y suis, la vaisselle oubliée
Nom de Dieu, le café a bouilli, j’ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l’oeuf, qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Pas JJ Goldman?
Non JJ Cale.
Et j’ai beau aimer ça, j’ai quand même abouti dans la rue
Qu’est-ce qu’il s’y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend, mais qu’attend, mais qu’attend
Mais qu’attend la foule?
Elle attend Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale.

(translation)

Opaque window view, say it's raining outside
That it's me who's there in the puddle, ephemeral, within.
Mama, my wet shadow, on vinyl scares me
Music lover in danger, tell me, my beautiful mirror.
Which of us two is more steamy, say?
I'm waiting for Bach and suddenly everything goes dark.
In times like this, Blues-to-water-therapy
I love listening to JJ Cale.
When the HLM flies low and quoted pharmacy, I like to listen to JJ Cale.
JJ who?
JJ Cale, JJ who?
JJ Cale, not Gigi L'Amoroso, no JJ Cale.
JJ Sebastian Bach?
No JJ Cale.
Less than a meter and I'm there, the dishes forgotten
Jesus Christ, the coffee has boiled, I have doubts about my stewardship
And tend to dream a little too much when it should be quiet soon
Tell me, egg, which of us is more confused, say?
I'm waiting for Bach and suddenly everything goes dark.
In times like this, Blues-to-water-therapy
I love listening to JJ Cale.
When the HLM flies low and quoted pharmacy, I like to listen to JJ Cale.
JJ who?
JJ Cale, JJ who?
JJ Cale, not Gigi L'Amoroso, no JJ Cale.
JJ Sebastian Bach?
No JJ Cale.
Not JJ Goldman?
No JJ Cale.
And though I liked it, I still ended up on the street
What was going on there?
In the crowd
So much of the same unhappiness that was in my life
And the crowd waits, but what waits, but what waits
But what is the crowd waiting for?
She is waiting for Bach and suddenly everything goes dark.
In times like this, Blues-to-water-therapy
I love listening to JJ Cale.
When the HLM flies low and quoted pharmacy, I like to listen to JJ Cale.
In times like this, Blues-to-water-therapy
I love listening to JJ Cale.
When the HLM flies low and quoted pharmacy, I like to listen to JJ Cale.
JJ who?
JJ Cale.