Translation of the song lyrics L'âge que j'ai - Petula Clark

L'âge que j'ai (original)

Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie «Au feu»
J’ai l'âge que j’veux
J’ai l'âge que j’veux
Quand il est loin
Et qu’il me fait croire
Que l’amour est ainsi fait
J’ai l'âge que j’ai
J’ai l'âge que j’ai
Je devrais lui dire
Qu'à l’intérieur et sous ma peau
J’ai tout un cœur
Et qu'à chaque fois fasse son malheur
J’ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que cela m’enlève
Ma vie ne connaît pas de trêve
J’ai l'âge qui rêve
Quand il me dit qu’il est trop tôt
Pour qu’on en parle avec des mots
J’ai l'âge qu’il faut
J’ai l'âge qu’il faut
Quand il nous jure que tout est vrai
Que seule la vérité le sait
J’ai l'âge qui m’plaît
J’ai l'âge qui m’plaît
Je devrais lui dire
Qu'ça m’fait pas peur
C’est plus d’une fois
Et plus d’un cœur
À me sentir si près du bonheur
J’ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que ça m’enlève
Dans mon soleil comme dans ma peine
J’ai l'âge qui aime
Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie «Au feu»
J’ai l'âge que j’veux
J’ai l'âge que j’veux
Quand il est loin
Et qu’il me fait croire
Que l’amour est ainsi fait
J’ai l'âge que j’ai
J’ai l'âge que j’ai

L'âge que j'ai (translation)

When he's there before my eyes
With his gun screaming "Fire"
I'm the age I want
I'm the age I want
When he's away
And he makes me believe
This is how love is made
I am the age that I am
I am the age that I am
I should tell him
Than inside and under my skin
I have a whole heart
And each time bring its misfortune
I'm crying
Tell him that every day that dawns
Despite the night it takes me
My life knows no end
I'm the dreaming age
When he tells me it's too early
To speak of it in words
I'm the right age
I'm the right age
When he swears it's all true
That only the truth knows
I'm the age I like
I'm the age I like
I should tell him
That doesn't scare me
It's more than once
And more than one heart
To feel so close to happiness
I'm crying
Tell him that every day that dawns
Despite the night it takes away from me
In my sun as in my pain
I am of the age that loves
When he's there before my eyes
With his gun screaming "Fire"
I'm the age I want
I'm the age I want
When he's away
And he makes me believe
This is how love is made
I am the age that I am
I am the age that I am