Translation of the song lyrics Jsme jenom vaše děti - Petr Novak, Michael Zantovsky, Ladislav Klein

Jsme jenom vaše děti (original)

Tady nás máte, jaké jste nás chtěli
když se vám nelíbíme,
proč jste nás vlastně měli
Tak postavte nás rovnou
před popravčí četu
Svět na nás stejně kašle
a my se mstíme světu
Najednou vlasy si rvete
a zpíváte nám z výšky
jenže to jediné, co čtete
jsou spořitelní knížky
spořitelní knížky
o předplaceném stáří
Jak se to mohlo stát proč vyrážíme z půdy
jak jedovatý květy
Nás se nemusíte bát
My nejsme žádný zrůdy
Jsme jenom vaše děti
Jsme jenom vaše děti
Vaše děti!
Kašlem vám na práci, to tak někdě pro vás makat
my jsme ti feťáci,
každý z nás stará páka
Nechte si ty svý řeči o tom
jak je svět hezký
Kdo myslíte, že skočí
na vaše pokrytectví
My máme vlastní morálku a ta se měří na kubíky
Kašlem vám na mír na válku nechcem leštit kliky
nechcem leštit kliky
u vašich kanceláří
Jak se to mohlo stát
Kdo za to nese vinu
Kde jsme přišli k téhle sněti
Na co si chcete hrát
Jsme jenom suma vašich činů
Jsme jenom vaše děti
Jsme jenom vaše děti
Vaše děti!
By Babor

(translation)

Here we are, as you wanted us
if you don't like us
why did you have us anyway
So set us straight
in front of the firing squad
The world is coughing on us anyway
and we take revenge on the world
Suddenly you're tearing your hair out
and you sing to us from on high
but the only thing you read
are savings books
savings books
on prepaid old age
How could this happen, why are we leaving the ground
how poisonous flowers
You don't have to be afraid of us
We are no freaks
We are just your children
We are just your children
Your children!
I miss your work, I'll do it somewhere for you
we are the junkies
each of us old lever
Save your talk about that
how beautiful the world is
Who do you think will jump?
at your hypocrisy
We have our own morality and it is measured in cubes
I don't want to polish the doorknobs for war instead of peace
I don't want to polish the handles
at your offices
How could it have happened
Who is to blame for this?
Where did we come up with this dream?
What do you want to play?
We are just the sum of your actions
We are just your children
We are just your children
Your children!
By Babor