Translation of the song lyrics Wie Feuer und Eis - Peter Maffay

Wie Feuer und Eis (original)

Allein durch die Nacht
Dein Bild lässt mich nicht schlafen
Mein Schiff im Orkan
Auf der Suche nach dem Hafen
Ich will zurück zu dir
Und für immer bei dir sein
Denn ich leb für dich
Und du lebst für mich
Auch wenn du mich verfluchst
Ich kriege dich doch
Wir kriegen uns noch
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Im Chaos der Gefühle
Jagen wir uns beide atemlos
Nach jeder Explosion
Beginnt das Spiel von vorn
Zusammen unbesiegbar
Schwimmen wir gegen jeden Strom
Wir sind wie Katz und Maus
Das Duo Infernal
Denn ich leb für dich
Du lebst für mich
Auch wenn du mich verfluchst
Ich kriege dich doch
Wir kriegen uns noch
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Egal wie oft wir beide uns auch trennen
Du bist der Weg zurück
Und ich gehe jeden mit
Egal was auch geschieht
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Vielleicht mal aus den Augen
Aber nie aus dem Sinn
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß

Wie Feuer und Eis (translation)

Alone through the night
Your picture won't let me sleep
My ship in a hurricane
In search of the port
I want to get back to you
And be with you forever
'Cause I live for you
And you live for me
Even if you curse me
I'll get you
We'll get each other
You are the silence, the storm
You're like fire and ice
You are the beginning, the end
Make me cold, make me hot
In the chaos of feelings
Let's chase each other breathless
After every explosion
Start the game over
Together invincible
Let's swim against every current
We are like cat and mouse
The Duo Infernal
'Cause I live for you
you live for me
Even if you curse me
I'll get you
We'll get each other
You are the silence, the storm
You're like fire and ice
You are the beginning, the end
Make me cold, make me hot
No matter how many times we both break up
You are the way back
And I go with everyone
No matter what happens
We will never lose each other again
Maybe out of sight
But never out of mind
You are the silence, the storm
You're like fire and ice
You are the beginning, the end
Make me cold, make me hot
You are the silence, the storm
You're like fire and ice
You are the beginning, the end
Make me cold, make me hot