Translation of the song lyrics Traumfabrik - Peter Maffay

Traumfabrik (original)

Er kommt auf locker oder kommt auf seriös
Die kalten Augen werden längst nicht nervös
Er hat 'nen Schlüssel mit der Aufschrift Paradies
Zeigt dir den Eingang
Doch dann fällst nur du allein
In dieses höllische Nichts
Er steht vorm Schulhof und im Nachtcafe
Legt seine Schlingen aus
Versteckt sie im Schnee
In dunklen Ecken
Und in hellen Foyers
Er kennt sie alle
Hat sie alle mal träumen sehn
Und wartet auf seine Zeit
Seine Zeit
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Er wird zum Schatten
Wird zu deinem Ich
Wo du auch hinläufst
Ohne ihn läufst du nicht
Verkaufte Seele für ein bißchen Staub
Er kennt keine Gnade
Läßt dich fallen wie ein Stein
Und weinen wirst du allein, allein
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Er malt dir all die hübschen, bunten Bilder
Und du gibst ihm dein Leben dafür
Glaub nichts von dem, was er verspricht
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Von dieser Reise kommt man selten zurück
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück

Traumfabrik (translation)

He's casual or serious
The cold eyes are far from getting nervous
He has a key that says paradise on it
Shows you the entrance
But then only you fall alone
Into this hellish nothingness
He stands in front of the schoolyard and in the night cafe
Lay out his snares
Hide them in the snow
In dark corners
And in bright foyers
He knows them all
Has she ever seen dreams
And waits for his time
His time
He's the man with the knife in his eyes
Sells you colorful dreams
He uses every trick to catch you
But you rarely come back
From the dream factory
From the dream factory
He becomes the shadow
Becomes your self
Wherever you go
You can't run without him
Sold soul for some dust
He knows no mercy
Drops you like a stone
And you will cry alone, alone
He's the man with the knife in his eyes
Sells you colorful dreams
He uses every trick to catch you
But you rarely come back
From the dream factory
From the dream factory
He paints you all the pretty, colorful pictures
And you give him your life for it
Don't believe anything he promises
He's the man with the knife in his eyes
You rarely come back from this trip
He's the man with the knife in his eyes
Sells you colorful dreams
He uses every trick to catch you
But you rarely come back
From the dream factory
From the dream factory
You rarely come back
From the dream factory
You rarely come back
From the dream factory
You rarely come back
From the dream factory
You rarely come back