Translation of the song lyrics Rette mich - Peter Maffay, Röh

Rette mich (original)

Es ist so heiß und ich wisch den Schweiß von der Stirn
Was ist paßiert?
Kann mich jemand da draußen hörn?
Meine Not spricht Bände und ich glaub ich bin am Ende
Drifte ab und bemerke weit entfernt eine Stimme
Die mir sagt, ich erbarme mich
Rufe nach mir und ich umarme dich
Und ich falte meine Hände und ich lauf gegen Wände
Und ich bete, daß mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht.
Ich ertrinke
Das ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an und Rette Mich
Bleib dran und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Ich verliere den Boden und ich sehe die Geister toben die ich rief
Schau nach oben und die Decke hängt so tief
Wände hängen schief.
Es ist aussichtslos
Ich treib auf einem Floß in Gedanken wie in Trance
Keine Chance ich bin verloren, Leiht mir niemand seine Ohr’n
Hat mich niemand auserkor’n
Der mir die Ehre erweist, der mir die Schwere entreißt
Bevor ich weiter entgleis
Meine Not spricht Bände
Und ich glaub ich bin am Ende
Und ich falte meine Hände, doch ich lauf gegen Wände
Und ich bete, das mich jemand hört
Ich bete, das mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht, ich ertrinke
IDas ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an die Luft ist dicht
Bleib dran, führ mich ans Licht
Komm an und Rette Mich, klopf an
Die Luft ist dicht, komm an und Rette Mich
Die Luft ist dicht, klopf an und führe mich ans Licht
Kloppf an und rette…

Rette mich (translation)

It's so hot and I wipe the sweat off my forehead
What happened?
Can someone hear me out there?
My distress speaks volumes and I think I'm finished
Drift away and notice a voice far away
Who tells me I have mercy
Call me and I'll hug you
And I clasp my hands and I run into walls
And I pray someone hears me
I'm suffocating in the vacuum here
And this emptiness is killing me
Lead me to the light
I'm drowning
I don't know that I'm crying
Knock and Save Me
Stay and Save Me
Come and save me, knock
Knock and Save Me
stay tuned and save me
Come and save me, knock
I'm losing ground and I see the ghosts raging that I've called
Look up and the ceiling hangs so low
Walls are crooked.
It's hopeless
I'm floating on a raft in thoughts like in a trance
No chance I'm lost, nobody lends me their ears
Nobody chose me
Who honors me, who snatches the heaviness from me
Before I slip any further
My distress speaks volumes
And I think I'm at the end
And I fold my hands, but I'm bumping into walls
And I pray that someone hears me
I pray someone hears me
I'm suffocating in the vacuum here
And this emptiness is killing me
Lead me to the light, I'm drowning
I don't know that I cry
Knock and Save Me
Stay and Save Me
Come and save me, knock
Knock on the air is tight
Hold on, lead me to the light
Come and save me, knock
The air is thick, come and save me
The air is thick, knock and lead me to the light
Knock and save...