Translation of the song lyrics Nie mehr - Peter Maffay

Nie mehr (original)

Hab zu viel Zeit verloren
Jetzt hab ich mich befreit
Die Zukunft neu geboren
Goodbye Vergangenheit
Ich werf die Angst ins Feuer
Und atme Hoffnung ein
Jeder Tag ein Abenteuer
Ab hier bin ich jetzt nicht mehr allein
Oh, ich spür es
Oh, ich fühl es
Oh, ich will es — nicht mehr
Nein
Keine Tränen und kein Hass
Nie mehr, nie mehr, nie mehr
Die Stimme wird jetzt leise
Und ich steck nicht mehr fest
Der Teufel zieht nur weiter
Wenn du ihn verhungern lässt
Oh, ich spür es
Oh, ich fühl es
Oh, ich will es — nicht mehr
Nein
Keine Tränen und kein Hass
Nie mehr, nie mehr, nie mehr

Nie mehr (translation)

Wasted too much time
Now I'm free
The future reborn
Goodbye past
I throw fear into the fire
And breathe hope
Every day an adventure
From here I am no longer alone
Oh I can feel it
I feel it
Oh, I want it — no more
no
No tears and no hate
No more, no more, no more
The voice is getting quiet now
And I'm not stuck anymore
The devil just moves on
If you let him starve
Oh I can feel it
I feel it
Oh, I want it — no more
no
No tears and no hate
No more, no more, no more