Translation of the song lyrics Lied des Mondes - Peter Maffay

Lied des Mondes (original)

Ich leuchte sichtbar,
doch ich brenne nicht,
ich geb nur ab vom Schein,
der auf mich fällt.
Ihr seht in mir, das Sonnenlicht,
ich bin ihr Spiegel, der die Nacht erhellt.
Die Sonnenuhr hat einen schnellen Gang,
der Stunden braucht, damit der Kreis sich schließt,
ich zeige euch vier Wochen an,
die Spanne die seit jeher Monat hieß.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,
der Monate zum Jahr zusammenhält,
ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,
ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,
ich bin zum Greifen nah und doch so weit,
ich bin unendlich alt
seit jeher da,
ich mach die Zeit,
ich mach die Zeit.
Ich sehe mild aus und geheimnisvoll,
und habe Kräfte, die gewaltig sind,
Ebbe und Flut sind mein Arbeitssoll
Und gern sieht nachts mich ein jedes Kind,
ich leuchte stetig auch wenn man mich nicht sieht,
weil mal mit Wolken der Himmel sich bezieht,
bei Vollmond scheine ich mit ganzer Kraft,
bei Neumond bin ich etwas abgeschlafft.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,
der Monate zum Jahr zusammenhält,
ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,
ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,
ich bin zum Greifen nah und doch so weit,
ich bin unendlich alt
seit jeher da,
ich mach die Zeit,
ich mach die Zeit.

Lied des Mondes (translation)

I shine visible
but I don't burn
I only give up appearances
falling on me
You see in me, the sunlight
I am her mirror that lights up the night.
The sundial moves quickly
that takes hours to close the circle
I will show you four weeks
the span that has always been called a month.
I'm the clock of the world, I'm like a ring
that holds the months together in the year,
I don't turn and yet I don't stand still,
I don't see what I don't want to see
I am close enough to touch and yet so far,
I am infinitely old
always there
I make the time
i make the time
I look mild and mysterious
and have powers that are mighty,
Ebb and flow are my work target
And every child likes to see me at night,
I shine steadily even if you don't see me,
because sometimes the sky relates to clouds,
at full moon I shine with all my strength,
at new moon I'm a bit flabby.
I'm the clock of the world, I'm like a ring
that holds the months together in the year,
I don't turn and yet I don't stand still,
I don't see what I don't want to see
I am close enough to touch and yet so far,
I am infinitely old
always there
I make the time
i make the time