Translation of the song lyrics Leb dein Leben - Peter Maffay

Leb dein Leben (original)

Ich lauf dir davon und du rennst mir nach
Doch du schafst es nie mich einzuholen
Du verschwendes mich, verteils mich gern
Und ich werd dir geschenkt und dir gestohlen
Du kämpfst um mich und du kämpfst mit mir
Doch warum willst du mich bekriegen
Lass es lieber sein, mach mich zum Freund
Den am Ende werde ich Dich besiegen
Denn ich bin die Zeit, mein Reich ist weit
Und jeder kennt mich
Wenn du mich verstehst, werd ich unendlich
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Für mich sind die Menschen alle gleich
Gut und bösen will ich nicht entscheiden
Was sie von mir denken, ist mir egal
Denn sie gehen und ich werde bleiben
Ich bin wie ein Fluß, der fliessen muß
Das ist mein Leben
Fließt du mit mir oder dagegen?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Und dann, kommt irgendwann der Tag
Der Tag an dem ich frag
Wofür?
hast du geliebt?
hast du gelebt?
Was bleibt wenn du jetzt gehst?
von dir?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Jetzt!

Leb dein Leben (translation)

I'm running away from you and you're running after me
But you never manage to catch up with me
You waste me, like to share me
And I was given to you and stolen from you
You fight for me and you fight with me
But why do you want to fight me
Let it be, make me a friend
In the end I will defeat you
Because I am the time, my kingdom is wide
And everyone knows me
If you understand me, I become infinite
Stop, everything, for a moment that can last forever
Enough rushed the time is now, live your life
Stop everything, in this moment your life begins anew
What you value is now, live your life
Live your life
For me, people are all the same
I don't want to decide good and bad
I don't care what they think of me
'Cause they're leaving and I'll stay
I am like a river that must flow
That is my life
Do you flow with me or against?
Stop, everything, for a moment that can last forever
Enough rushed the time is now, live your life
Stop everything, in this moment your life begins anew
What you value is now, live your life
Live your life
And then, at some point, the day will come
The day I ask
For what?
did you love
did you live
What remains if you leave now?
from you?
Stop, everything, for a moment that can last forever
Enough rushed the time is now, live your life
Stop everything, in this moment your life begins anew
What you value is now, live your life
Live your life
Live your life
Now!