Translation of the song lyrics Die Ruhe vor dem Sturm - Peter Maffay

Die Ruhe vor dem Sturm (original)

Ruhe kehrt ein und die Stille spricht
Meine Seele hört nur zu
Was heute zählt ist nur der Augenblick
Und ich genieße was ich tu'
Ich sehe klar und spür die Zuversicht
Sie vertreibt die Dunkelheit
Ein Blick nach vorn der Tag hält was er verspricht
Bin tief entspannt und doch bereit
Und ein Gefühl der Freude
Überkommt mich leise
Und kriecht ganz tief in mich hinein
Im Süden meines Herzens
Gibt’s weder Leid noch Schmerzen
Kein ja und auch kein nein
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
So wie ein leichter Wind vor dem Orkan
Wie eine Ebbe vor der Flut
Dies Gefühl lässt mich ganz einfach sein
Schenkt mir Kraft und neuen Mut
Im Süden meines Herzens
Gibt’s weder Leid noch Schmerzen
Es gibt kein ja und auch kein nein
Und ein Gefühl der Ferne
Durchdringt mein Herz mit Wärme
Lässt mich bei mir sein
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
Ich spüre die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm
Vor dem Sturm
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
Ich spür die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm

Die Ruhe vor dem Sturm (translation)

Calm returns and the silence speaks
My soul just listens
What counts today is only the moment
And I enjoy what I do
I see clearly and feel the confidence
She banishes the darkness
A look ahead the day keeps what it promises
I am deeply relaxed and yet ready
And a sense of joy
Comes over me quietly
And crawls deep inside me
In the south of my heart
There is neither suffering nor pain
No yes and no no either
And what is silent in me sounds like eternity
It's the calm before the storm
And I listen to myself
Not a word disturbs this peace
Just want to feel the calm
The calm before the storm
Like a light wind before the hurricane
Like an ebb before the tide
This feeling just lets me be
Give me strength and new courage
In the south of my heart
There is neither suffering nor pain
There is no yes and no no either
And a sense of distance
Pervades my heart with warmth
let me be with me
And what is silent in me sounds like eternity
It's the calm before the storm
And I listen to myself
Not a word disturbs this peace
Just want to feel the calm
The calm before the storm
I feel the calm before the storm
The calm before the storm
The calm before the storm
Before the storm
And what is silent in me sounds like eternity
It's the calm before the storm
And I listen to myself
Not a word disturbs this peace
Just want to feel the calm
The calm before the storm
I feel the calm before the storm
The calm before the storm