Translation of the song lyrics Das leuchtende Schweigen - Peter Maffay

Das leuchtende Schweigen (original)

Leuchtendes Schweigen, so hell wie tausend Sonnen.
Band zwischen den Welten so still und klar.
Tief in unsren Herzen, so stark wie tausend Meere.
Dort wartet die Wahrheit aus weißem Licht.
Nur ein weiter Weg, den du einsam gehst, führt dich je dorthin.
Leuchtendes Schweigen.
Ein Lied aus tausend Farben.
Klang ewiger Stille, die alles weiß.
«Ich weiß, du hast jetzt viele Fragen», lächelte der Regenbogen,
«Denn du hast mich auch nicht verstanden…
Warum drehst du nicht an deinem Stein, um zu erleben, wie trostlos eine Welt
ohne
Liebe ist?»
Tabaluga murmelte die Formel…
Ein durchdringender Rhythmus, der wie ein Herzschlag tief aus der Erde kam,
Ließ den Boden unter Tabaluga erzittern.
Wo eben noch die Sonne glühte, standen
Nun mehrere mattglänzende Kugeln am schwarzen Himmel und warfen ein kaltblaues
Licht auf eine Gruppe von Wesen, die sich im Takt einer seltsamen Musik
Auf Tabaluga zu bewegten.
«Erkennungsnummer — password — voice control.»
Tabaluga traute seinen Ohren nicht.
«Was redest du da?
Ich versteh' kein Wort.»
«Analyse… unbekannter… Besucher.
Intelligenzquotient… wird… ermittelt.
Schalte um auf Klartext.»
Tabaluga kam einen Schritt näher.
«Ich bin Robotron, das vollkommenste Wesen des Universums.
Ich weiß alles, ich kann alles, ich verstehe alles.
Ich bin perfekt.»
«Dann kannst du mir doch sagen, was Liebe ist.»
«Liebe… Liebe… Liebe… Katalog Gefühl, falsche Datei — Gefühl…
Verboten… memory overflow.»
«Was denn», staunte Tabaluga, «ihr habt kein Gefühl?»

Das leuchtende Schweigen (translation)

Luminous silence, as bright as a thousand suns.
Bond between the worlds so still and clear.
Deep in our hearts, as strong as a thousand seas.
There the truth of white light awaits.
Only a long way, which you walk lonely, will ever lead you there.
Luminous silence.
A song of a thousand colors.
Sound of eternal silence that knows everything.
"I know you have many questions now," smiled the rainbow,
"Because you didn't understand me either...
Why don't you turn your stone to experience how desolate a world
without
Love is?"
Tabaluga murmured the formula…
A piercing rhythm that came like a heartbeat from deep within the earth,
Made the ground tremble under Tabaluga.
Standing where the sun was still glowing
Now several matte shiny balls in the black sky and threw a cold blue one
Light on a group of beings moving to the beat of a strange music
Moved towards Tabaluga.
"Identification number — password — voice control."
Tabaluga couldn't believe his ears.
"What are you talking about?
I do not understand a word."
«Analysis... unknown... visitor.
Intelligence quotient... is... determined.
Switch to plain text."
Tabaluga took a step closer.
«I am Robotron, the most perfect being in the universe.
I know everything, I can do everything, I understand everything.
I am perfect."
"Then you can tell me what love is."
"Love... love... love... catalog feeling, wrong file — feeling...
Forbidden… memory overflow.”
"What," Tabaluga marveled, "you have no feeling?"