Translation of the song lyrics Das geht tief - Peter Maffay

Das geht tief (original)

Kannst du dir das erklär´n,
dass es aus ist zwischen uns?
Kannst du das beschwör´n.
Es ist zwar wie es ist.
Nichts ist mehr wie es wahr,
doch wie das an mir frisst
Wenn wir uns gegenüber steh´n
und du nicht mehr bei mir bist,
uns in die Augen seh´n
und du mich nicht küsst.
Das geht tief,
ganz tief ins Blut
und irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei´n,
weil ich es nicht begreifen kann
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein´?
Es ist jetzt schon´ne Weile her,
fällt mir immer noch so schwer,
wenn ich durch Freunde von dir hör.
Ich schreib noch ein Liebeslied
in dem es darum geht,
wie schlecht es um uns steht.
Doch davon wird’s nicht besser,
wenn´s zu spät ist ist´s zu spät.
Es sticht so wie ein Messer,
weißt du nicht wie tief das geht?
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei’n,
weil ich es nicht begreifen kann,
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Irgendwann werd ich´s versteh´n
wenn wir nur weiter auseinander geh´n
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei´n,
weil ich es nicht begreifen kann,
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Das geht tief
So tief ich könnte schrei´n
Das geht tief
So tief ich könnte schrei’n
weil ich es nicht begreifen kann

Das geht tief (translation)

Can you explain that
that it's over between us?
Can you swear to that?
It is what it is.
Nothing is more like it's true
but how it eats at me
When we face each other
and you are no longer with me
look us in the eyes
and you don't kiss me
that goes deep
deep in the blood
and something is boiling inside me
over with anger.
that goes deep
scream as deep as I could
because I can't understand it
and can't reach for it.
Why does it go so deep that I cry?
It's been a while now
it's still so difficult for me
when I hear about you from friends.
I'll write another love song
which is about
how bad things are for us.
But that doesn't make it any better
when it's too late it's too late.
It stabs like a knife
Don't you know how deep that goes?
It goes deep, really deep into the blood.
Something is boiling inside me
over with anger.
that goes deep
scream as deep as I could
because I can't understand
and can't reach for it.
Why does it go so deep that I cry?
Someday I'll understand
if we only go further apart
It goes deep, really deep into the blood.
Something is boiling inside me
over with anger.
that goes deep
scream as deep as I could
because I can't understand
and can't reach for it.
Why does it go so deep that I cry?
That goes deep
As deep as I could scream
That goes deep
As deep as I could scream
because I can't understand it