Translation of the song lyrics Arbeit ist das halbe Leben - Peter Maffay

Arbeit ist das halbe Leben (original)

Stell dir vor, Du wirst geboren, irgendwo frei wie der Wind,
wär dein Leben nicht verloren, noch bevor es recht beginnt?
Nutzlos wären deine Tage, all dein Tun wär ohne Ziel,
verstehst du jetzt das ist die Frage, nur gemeinsam sind wir viel.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
Pünktlich morgens aufzustehen und sich in die Schar zu reih’n,
die dann froh zur Arbeit gehen, so muß die Gemeinschaft sein,
Straßen bau’n und reparieren, Hand in Hand und Frau und Mann,
und mit Sauberkeit sich zieren, daß man sich drin spiegeln kann.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
All das ist nur durchzuführen, schafft man Zukunft mit System,
Tag für Tag und Jahr für Jahr, das ist außerdem bequem.
Der einzelne braucht nicht zu denken, wenn die Führung funktioniert,
dieses Glücksgefühl zu schenken wird vom Staate garantiert.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
…Ameisen müssen so sein…

Arbeit ist das halbe Leben (translation)

Imagine you are born somewhere free as the wind
wouldn't your life be lost before it really begins?
Your days would be useless, all your actions would be aimless,
do you understand now? that is the question, only together we are a lot.
Work is half of life, that's just part of what we do,
Order is the other half, only with order does life have meaning.
obedience serving, duty and power.
Everything must be arranged, even day and night if possible
That's the only way the state can thrive.
Getting up on time in the morning and joining the crowd
who then happily go to work, the community must be
Build and repair roads, hand in hand and woman and man,
and adorn oneself with cleanliness, so that one can reflect oneself in it.
Work is half of life, that's just part of what we do,
Order is the other half, only with order does life have meaning.
obedience serving, duty and power.
Everything must be arranged, even day and night if possible
That's the only way the state can thrive.
All of this can only be carried out if you create a future with a system,
Day after day and year after year, that's convenient too.
The individual does not need to think if the leadership works,
Giving this feeling of happiness is guaranteed by the state.
Work is half of life, that's just part of what we do,
Order is the other half, only with order does life have meaning.
obedience serving, duty and power.
Everything must be arranged, even day and night if possible
That's the only way the state can thrive.
...ants must be like this...