Translation of the song lyrics Jetzt Kommt Die Flut - Peter Gabriel

Jetzt Kommt Die Flut (original)

Wenn die Nacht droht
der Himmel rot — das Radio
spielt das Lied dreimal
ein Paar tanzt still im leeren Saal
Ein Seestern stirbt und
stumme andre Zeichen
das Meer zeigt das Ende der Gezeiten
wo du jetzt auch stehst:
es ist die falsche Seite
Ich geh den alten Weg
die Schlucht der hohlen schrillen Töne
auf den Klippen siehst du
Töchter und erwachs’ne Söhne
die Unterwelt treibt nach oben
Stahlwogen am Himmel toben
wenn Nägel durch die Wolken schlagen
beginnt der erste von den letzten Tagen
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr
Wenn die Flut dich sucht
Schützt keine Mauer auf der Flucht
wenn der Donner schreit
spalten Blitze Seelen breit
wein nicht in diesem matten Licht
leere Bühne — hier sind
du und ich
und wenn wir dann vorm Morgen geh’n
werden andre
unsre Spur versteh’n
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr…

(translation)

When the night threatens
the sky red — the radio
plays the song three times
a couple dances silently in the empty hall
A starfish dies and
silent other signs
the sea shows the end of the tide
wherever you are now:
it's the wrong side
I go the old way
the gorge of hollow shrill tones
on the cliffs you see
daughters and adult sons
the underworld drifts upwards
Waves of steel rage in the sky
when nails bang through the clouds
begins the first of the last days
Yes, now the tide is coming
the end of flesh and blood is near
the seas are calm
around you there is only silence
let yourself slide into the dark water
Drink up, dreamer, soon there will be nothing left
When the tide seeks you
Doesn't protect a wall on the run
when the thunder cries
Lightning splits souls wide
don't cry in this dim light
empty stage — here are
you and me
and if we leave before morning
become others
understand our trail
Yes, now the tide is coming
the end of flesh and blood is near
the seas are calm
around you there is only silence
let yourself slide into the dark water
Drink up, dreamer, soon there will be nothing left...