Translation of the song lyrics Du bist nicht wie wir - Peter Gabriel

Du bist nicht wie wir (original)

Ist doch nur wasser
Wenn ein fremder weint
Bitte klar trennen
Wenn was unklar scheint
Angst von neuem —
«hier weht ein anderer wind»
Bekannte gesichter
Wo alle wie blinde sind
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Die menge macht sicher
Wenn man beherrschen will
Ein klares feindbild
Macht viele ganz still
Hier kann ein jeder
Sagen, was sache ist
Nur da sollst du singen
Wo dein brot du frisst
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir

(translation)

It's just water
When a stranger cries
Please separate clearly
If something seems unclear
fear again—
"a different wind is blowing here"
familiar faces
Where everyone is like blind people
eyes like us
mouths like us
— but we're sorry:
You are not like us
Not like us
No, you are not like us
Not like us
Not like us
No, you are not like us
The crowd makes you safe
If you want to dominate
A clear enemy
Quiet a lot of people
Here everyone can
Say what's up
Only there you should sing
Where your bread you eat
eyes like us
mouths like us
— but we're sorry:
You are not like us
Not like us
No, you are not like us
Not like us
Not like us
No, you are not like us
Not like us