Translation of the song lyrics Das Fischernetz - Peter Gabriel

Das Fischernetz (original)

Umzingelt von Spiegeln, von Traeumen befleckt
Der Saum schnuert ein was im Koerper steckt
Sanft der Bauch, gespannter Muskel
Weiche Tuecher auf der Tigerhaut
Feucht wie Gras, reif und schwer wie Bluetenpollen
Der Schwamm ist voll, keiner hat es sehen wollen
Auf alles legt sich Kon-ver-sa-tion
Glasur auf warmem, frischem Kuchen
Licht draengt durch ihre geheimen Tunnel
Ein Sog, der nach draussen geht
Bricht sich Bahn als greller Blitz
Der feinste Fratzen erbleichen laesst
Spuer Verlangen in leisem Fluestern
Spannung im Gesicht
Koerper pressen gegen Gitter
Spielt die Musik, spielt Gericht fuer sie
Opfergaben
Opfergaben
Gekoepfte Huehner
Gekoepfte Huehner
Tanzen Walzer
Tanzen Walzer
Sagen, komm!
Mann und Weib, nackt vor allen!
Gekreuzte Staemme in Hitze besetzt
Auch wenn die zarte Haut schon zittert
Fuehlen sie noch mit der Mutter
Die einsam geniesst, was der Tag ihr bringt
Doch auch an andere Stunden denkt
Der Vater traurig, letzte Liebe
Fegt Asche mit dem Besen
Leises Kichern, schmierige Witze
Spritzen ueber Tisch und Tuch
Und Worte, Worte, Worte…
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
Ploetzlich Stille, Fallbeil saust
Alle Tueren zu
Haende greifen fest ans Messer
Schneid den Kuche nur im Dunklen an!
Jeder kriegt ein Stueck
Jeder kriegt ein Stueck
Ein kleines Stueck
Ein kleines Stueck
Den Koerper
Den Koerper und das Fleisch
Die Familie und das Fischernetz
Die Familie, und das Fischernetz
Ein neuer, ein neuer in den Maschen
Ein neuer
Der Koerper und das Fleisch
Und das Fleisch

Das Fischernetz (translation)

Surrounded by mirrors, tainted by dreams
The hem constricts what is in the body
Gentle stomach, tense muscles
Soft towels on the tiger skin
Wet like grass, ripe and heavy like flower pollen
The sponge is full, nobody wanted to see it
Con-ver-sa-tion lies on everything
Frosting on warm, fresh cake
Light penetrates through their secret tunnels
A pull that goes outside
Breaks ground as a blinding flash
The finest grimaces turn pale
Feel desire in soft whispers
tension in the face
Bodies press against bars
Play the music, play court for them
offerings
offerings
Decapitated chickens
Decapitated chickens
Dancing waltz
Dancing waltz
Say come!
Man and woman naked in front of everyone!
Crossed trunks occupied in heat
Even if the delicate skin is already trembling
Do you still feel with your mother?
The lonely enjoys what the day brings her
But also think of other hours
The father sad, last love
Sweeps up ashes with the broom
Soft giggles, sleazy jokes
Splashes over table and cloth
And words, words, words...
"You know what?"
— the floor is there…
"Darling, darling, you..." covered in frost
"You know what?"
— the floor is there…
"Darling, darling, you..." covered in frost
Suddenly silence, guillotine whizzes
All doors closed
Hands grip the knife tightly
Only cut the cake in the dark!
Everyone gets a piece
Everyone gets a piece
A small piece
A small piece
The body
The body and the flesh
The family and the fishing net
The family and the fishing net
A new one, a new one in the loop
A new
The body and the flesh
And the meat