Translation of the song lyrics København (fra en DC-9) - Peter Belli

København (fra en DC-9) (original)

Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set det — uh det' et smukt syn
At kigge ned når tågen letter — og solen står højt over byen
Se nu kommer Casanova, på jagt efter vildt
Der' posemænd og -koner, der hiver efter ilt
En Japaner med Minolta — skyder løs på et slot
Og selv om havfruen hun er ældet — så klarer hun seancen flot
I et springvand står en junkie, en tidligt falmet star
Der kommer kongens foged, han napper hvad han har
Hjertet banker hurtigt, iskoldt øl er sundt
Så'n en solskinsdag i Nyhavn hvor pi’rne de går næsten nøgne rundt
Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set det — uh det' et smukt syn
At kigge ned når tågen letter — og solen står højt over byen
City er en stjerne, når alting glider glat
Og selv om den har svigtet dig ofte — Står du der igen i nat
En gambler går på røv'n på Scandinavia Hotel
Veksler konen til jetoner og sætter dem på spil
På Strøget står musikken, spiller penge i en hat
Og Minister’n tjekker scenen si’r han skylder mindst det dobbelte i skat
Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set København fra en DC9
Har du nogensinde set det — uh det' et smukt syn
At kigge ned når tågen letter — og solen står højt over byen

(translation)

Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen it - uh it's a beautiful sight
To look down when the fog lifts - and the sun is high above the city
See now comes Casanova, in search of game
There's men and women who crave for oxygen
A Japanese with Minolta - shoots loose at a castle
And even though the mermaid she is aged - she manages the session well
In a fountain stands a junkie, an early faded star
There comes the king's bailiff, he nibbles what he has
The heart beats fast, ice cold beer is healthy
Such a sunny day in Nyhavn where the piers they walk around almost naked
Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen it - uh it's a beautiful sight
To look down when the fog lifts - and the sun is high above the city
City is a star when everything is slipping smoothly
And even though it has failed you often - Are you standing there again tonight
A gambler walks on his ass at Scandinavia Hotel
Swaps the wife for chips and puts them at stake
On Strøget, the music stands, playing money in a hat
And the Minister checks the scene and says he owes at least twice as much in taxes
Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen Copenhagen from a DC9
Have you ever seen it - uh it's a beautiful sight
To look down when the fog lifts - and the sun is high above the city