Translation of the song lyrics Dos Gotas - Pereza

Dos Gotas (original)

Me dispongo a despegar
Me vale la pena marear
Sangrar, decir, averiar, hacer el torpe
O me da por preguntar
De dónde he salido y qué valdrá
Marcharme lejos, cambiarlo todo por un monte
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Me conformo con bailar
Un rato con la felicidad
Cantarle un blues, meterle mano
Que me de un toque
Empezar a asimilar lo raro que es todo si no estás
Andar así no hay bicho humano que lo enfoque
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Lo cambio todo y lo hago de un tirón
Lío una vez más, pero al final…
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Dos gotas se caen al mar
Una flota, la otra se ahoga
Las dos tiemblan no por igual
Se fue su par, pensó: «that's life»
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
(Gracias a Alba por esta letra)

Dos Gotas (translation)

I'm about to take off
I'm worth getting dizzy
bleed, tell, mess up, goof around
Or do I have to ask
Where did I come from and what will it be worth
Go away, change everything for a mountain
maybe it's you
maybe control
Perhaps the fruit of a blowout
Maybe the dog that I turn to at night
Maybe it's me, maybe the fear
Perhaps the love of Rock'n'Roll
Or the stories that lead us to reproach
I get scared and run to apologize
This situation makes me sick
Because always in the end something fails
The harsh reality came to visit us
came in without knocking
I settle for dancing
A while with happiness
Sing him a blues, put his hand on him
give me a touch
Begin to assimilate how weird everything is if you're not
Walking like this there is no human being that focuses it
maybe it's you
maybe control
Perhaps the fruit of a blowout
Maybe the dog that I turn to at night
Maybe it's me, maybe the fear
Perhaps the love of Rock'n'Roll
Or the stories that lead us to reproach
I get scared and run to apologize
This situation makes me sick
Because always in the end something fails
I change everything and do it in one fell swoop
Mess once again, but in the end…
I get scared and run to apologize
This situation makes me sick
Because always in the end something fails
The harsh reality came to visit us
came in without knocking
Two drops fall into the sea
One fleet, the other drowns
The two tremble not equally
Her pair left, she thought: «that's life»
I get scared and run to apologize
This situation makes me sick
Because always in the end something fails
The harsh reality came to visit us
came in without knocking
(Thanks to Alba for these lyrics)