Translation of the song lyrics Farvand - Per Vers, Barbara Moleko

Farvand (original)

Jeg havde aldrig troet, at jeg sku' bli' forelsket i en dreng
Eller «forelsket» er ikk' det rigtige ord
Men øh, det var bare så perfekt, det jeg gjorde
Da jeg gjorde din mor drægtig i fjor
Eller i fjor er ikk' det rigtige år
Det føles som om, at det var i går
Og jeg ka' flæb' dig en fjord eller i hvert fald en ord
Øretude dig fuld om alt det, som du altid ska' pas' på
Eller la' dig skulle det, du skal, min knægt
For skallen har sagt klæg
Og hver dag er en chance for ikk' at gør' et halvt job
Tiden løber som heste i vild gallop
Eller «gallop» er ikk' det rigtige udtryk
Min sjæl blinker blåt i fuldt udryk
Jeg' rundtosset, håber, at jeg rammer ordene, mmh, rigtigt
Men ordene er ikk' så vigtige
Fordi det her det' ikk' en raptekst — det' en indrømmelse
Jeg står midt en oversvømmelse
Der gennemskyller mit skelet, det' ikk' en fase — det' et facit
Farvandet stiger på daglig basis
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Hah, nu begynder det at bli' alvorligt
Jeg' personligt ikk' afklaret med dit valg om at skift' til syv-årig
Du' bare så færdig med at være seks
Om lidt ska' du ha' trøjer, hvor størrelsen starter med «X» (X)
Så stik mig lige en krammer, før du vokser fra mig
Frys filmen i netop denne frame
Jeg har brug for et øjeblik
For jeg' ikk' færdig med at fat' alt det, der allerede er fløjet væk
Du' bygget af håb og honning
Og hele din barndom — bare en lang indånding
Og jeg har stadigvæk ikk' fået vejret
Så la' mig puste ud, stik mig lige en pudseklud
For intet ondt ska' overgå dig, og hvis det gør, går det over
Du ska' bli' så meget mer' end bare en produktiv borger
Du står og bøvler med dine syvmilestøvler
La' mig snøre dem, så du ka' sprinte ud af syne
Men først…
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå (Yeah)
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på (Jeg bli’r og kigger på)
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej (Ned på vor vej)

(translation)

I never thought I would fall in love with a boy
Or "in love" is not the right word
But uh, it was just so perfect, what I did
When I made your mother pregnant last year
Or last year is not the right year
It feels like it was yesterday
And I can 'flip' you a fjord or at least a word
Ear full on everything you always have to 'take care of'
Or let's do what you need, my boy
For the shell has said klæg
And every day is a chance to not 'do' half a job
Time runs like horses in wild gallop
Or "gallop" is not the right term
My soul flashes blue in full expression
I'm crazy, hope I hit the words, mmh, right
But the words are not so important
Because this's' not a rap text - it's an admission
I'm in the middle of a flood
That flushes my skeleton, it 'not' a phase - it 'a conclusion
The water is rising on a daily basis
Come and sit with me
Let time stand still
Can not keep up with you
I stay and watch
It's going so fast
We can not keep up
It's us who stay standing
In pretty much the same place (Yeah, yeah)
But I am, but I am
But I am, but I am
But I'm there
But I am, but I am
But I am, but I am
But I'm there (Take it for granted)
Hah, now it's starting to get serious
I 'personally not' clarified with your choice to switch 'to seven-year-old
You're just done with being six
In a little while you'll have to wear sweaters where the size starts with «X» (X)
So just stab me a hug before you grow out of me
Freeze the film in this particular frame
I need a moment
Because I 'did not' finish grabbing 'everything that has already flown away
You 'built of hope and honey
And your whole childhood - just a long breath
And I still have not 'breathed
Then let me breathe out, just stick me a cleaning cloth
For no evil will overtake you, and if it does, it will pass away
You should 'become' so much more 'than just a productive citizen
You stand and fuss with your seven-mile boots
Let me lace them up so you can sprint out of sight
But first…
Come and sit with me
Let time stand still (Yeah)
Can not keep up with you
I stay and watch (I stay and watch)
It's going so fast
We can not keep up
It's us who stay standing
In pretty much the same place (Yeah, yeah)
But I am, but I am
But I am, but I am
But I'm there
But I am, but I am
But I am, but I am
But I'm there (Take it for granted)
Here I go with my lantern
Here goes my lantern with me
Up there ', which shines a star
Lights down on our way
Here I go with my lantern
Here goes my lantern with me
Up there ', which shines a star
Lights down on our way (Down on our way)