Translation of the song lyrics O Sol e a Lua - Pequeno Cidadão, Taciana Barros, António Pinto

O Sol e a Lua (original)

O Sol pediu a Lua em casamento
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Quando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta
Mas a Lua achou aquilo tão estranho:
«Uma bola quente que nem toma banho?
Imagine só?
Tenha dó!
Pois meu coração não pertence a ninguém
Sou a inspiração de todos os casais
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Mas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Cometas, asteróides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar
Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar, começou a chorar
E a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho, vai muito mais além
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também

(translation)

The Sun asked the Moon in marriage
He said he'd loved her for a long time
Since the time of dinosaurs, pterodactyls, tyrannosaurs
When there wasn't even the bicycle, nor the velotrol, nor the motorcycle
But the Moon found that so strange:
“A hot ball that doesn't even shower?
Just imagine?
Have pity!
Because my heart doesn't belong to anyone
I am the inspiration of all couples
From the great poets to the most normal ones
Get out there, boy!”
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
And 24 hours later, the Sun rose, the Moon set, and…
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
And the Sun, froze your heart
But the Astro-King, with all its planets
Comets, asteroids, Earth, Mars, Venus, Neptune and Uranus
It was falling in love just with her
Who despises him and lets him wait
It turns out that the Sun did not conform
He went to ask the wind to help him
But the wind didn't even stop
'Cause I didn't have time to talk
The Sol, not knowing what else to do
With so much love to give, he started crying
And it was melting, it started to rain and it got wet, and it got dark
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
And 24 hours passed, and again, the sun went down, the moon was born
And again, and again, and again...
The Sun asked the Moon in marriage
And the Moon said: «I don't know, I don't know, I don't know, give me a break»
And the Sun, froze your heart
If the Moon doesn't want you, that's fine
you are beautiful man
And its brilliance goes much further
One day, you will meet someone
Who will surely love you too