Translation of the song lyrics Teodora - Pedro Guerra

Teodora (original)

Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora,
Teodora.
Hija de los arrabales
quisiste querer,
dar a las pobres su carta de iguales
sin castas sociales.
Diosa amasada en el fango
ir desandando
fue tu quehacer.
Hija de los arrabales
supiste entender
y al encontrar en tus manos la llave
guiaste la nave.
Diosa engendrada en el lodo
hallaste el modo
de resolver.
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
Hija de los arrabales
dispuesta a pedir
que desplegaran sus alas las aves,
curar esos males.
Diosa venida de abajo
como un atajo
del porvenir
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
(bis)
Teodora, teo teo Teodora…

Teodora (translation)

Goddess of example,
bow light,
so ahead of your time
and now,
Theodora.
daughter of the suburbs
you wanted to want,
give the poor their card of equals
without social castes.
Goddess kneaded in the mud
retrace
it was your job.
daughter of the suburbs
you knew how to understand
and when you find the key in your hands
you guided the ship
Goddess spawned in mud
did you find the way
resolving.
Theodora, Theodora.
Goddess of example,
bow light,
so ahead of your time
and now
Theodora, Theodora.
daughter of the suburbs
willing to ask
let the birds spread their wings,
cure those ills.
goddess come from below
like a shortcut
of the future
Theodora, Theodora.
Goddess of example,
bow light,
so ahead of your time
and now
Theodora, Theodora.
(Bis)
Theodora, teo teo Teodora…