Translation of the song lyrics Kauf dir einen bunten Luftballon - Paul Kuhn

Kauf dir einen bunten Luftballon (original)

war so ein Luftballon dein höchstes Glück.
Siehst du heut einen im Winde wehn,
sollst du nicht achtlos dran vorüber gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.
wo man vor Wut fast aus der Haut fahrn könnt.
Dann denkt man manchmal:
Ach, wär das schön,
wie ein Ballon jetzt in die Luft zu gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.

(translation)

such a balloon was your greatest happiness.
Do you see one blowing in the wind today,
you shouldn't walk past it carelessly.
So buy yourself a colorful balloon
take him firmly in your hand;
imagine he flies away from you
to a distant fairyland.
Buy a colorful balloon
light blue, purple or green,
and he will take you before you think
move to the land of dreams as a reward.
Above clouds where the sun is enthroned
and the blue sky smiles
to the fairytale castle right behind the moon,
where a prince makes you dreamily happy.
So buy yourself a colorful balloon
and with a little imagination
you fly to the land of illusion
and you're happier than ever.
where you can almost jump out of your skin with anger.
Then you sometimes think:
Oh, that would be nice
to go up in the air like a balloon now.
So buy yourself a colorful balloon
take him firmly in your hand;
imagine he flies away from you
to a distant fairyland.
Buy a colorful balloon
light blue, purple or green,
and he will take you before you think
move to the land of dreams as a reward.
Above clouds where the sun is enthroned
and the blue sky smiles
to the fairytale castle right behind the moon,
where a prince makes you dreamily happy.
So buy yourself a colorful balloon
and with a little imagination
you fly to the land of illusion
and you're happier than ever.