Translation of the song lyrics Le bricoleur (Boîte à outils) - Patachou

Le bricoleur (Boîte à outils) (original)

Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !

(translation)

During the rare downtime
where he doesn't fix something
He looks for the available corner where
We can still drive a nail (toolbox)
The nail he drives instead
From the nail of yesterday, it replaces it-
Ra tomorrow by a better nail
The same as the day before yesterday
My God, what happiness!
To have a husband who tinkers
My God, what happiness!
To have a handyman husband (Toolbox=
During one of my pregnancies
In front of him I cursed endlessly
Against the incredible high cost
A baby layette (toolbox)
But when the child was born
I live with deep joy
That my husband managed
To do it to me all dressed up
At present, he manufactures
A new electrical system
Who will allow man, at last
To make water with wine (toolbox)
But in his calculations he is wrong
And when we want to drink from the pump
We sometimes swallow
A tall glass of electricity
How he dreads that scoundrels
Covet his planes, his pincers
Going to bed, he installs them
In the middle of the marital bed (toolbox)
And often at night I wake up
Dreaming of mountains and wonders
What does a naughty rustle announce
But it's only a crankshaft!
My God, what a misfortune
To have a husband who tinkers!
My God, what a misfortune
To have a handyman husband!