Lyrics of Bal chez Temporel - Patachou

Bal chez Temporel (original)

Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
D’une rencontre au bord de l’eau, ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau dans le bois des tables bancales.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
Sur le vieux comptoir, tu pourras, si le cœur t’en dit, boire un verre
En l’honneur de nos vingt carats qui depuis, se sont fait la paire.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux doigts qui tous ont laissé quelques «je t’aime»
Auprès du nôtre.
Dans ce petit bal mal famé, c’en est assez pour que renaisse
Ce qu’alors nous avons aimé et pour que tu le reconnaisses.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux bonheurs qui sont passés là simplement comme le nôtre.

(translation)

If you ever come back to dance at Temporel someday
Think of those who have all left their names engraved next to ours.
From a meeting at the water's edge, only four initials remain
And two hearts hewn with a knife in the wood of the rickety tables.
If you ever come back to dance at Temporel someday
Think of those who have all left their names engraved next to ours.
On the old counter, you can, if you feel like it, have a drink
In honor of our twenty carats who have since made a pair.
If you ever come back to dance at Temporel someday
Think of the fingers that all left a few "I love you"
Next to ours.
In this little disreputable ball, it's enough for rebirth
What then we loved and for you to recognize.
If you ever come back to dance at Temporel someday
Think of the happinesses that have passed there simply as ours.