Translation of the song lyrics Märchenprinzessin - Papermoon

Märchenprinzessin (original)

Text: Christof Straub & Edina Thalhammer
Musik: Christof Straub
Vier Uhr früh, kann nicht mehr schlafen
Gehst mir nicht aus dem Sinn
Bin gekentert, fern vom Hafen
Eine Schiffsbrüchige, ein Waisenkind
Hast mich einmal angesehen
Aus dem Gleichgewicht gebracht
Wie ein Clown mit weichen Knien
Habe ich mich vor Dir zum Narr’n gemacht
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Habe mich verträumt verlaufen
Im Sehnsuchtslabyrinth
Barfuß über Scherbenhaufen
Würd' ich geh’n bis ich Deine Spuren find'
Habe mich verliebt verloren
Im Leidensozean
Fiel hinein und bin erfroren
Bist der Einzige der mich retten kann
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Und ich träumte ich läg in Deinen Armen
Und ich wünschte mich dort auf ewig hinein
Wie man Kinder bedenkt mit Kosenamen
Möcht ich welchen du willst für mich ganz allein
Der Tag erwacht, zwischen den Laken
Such' ich Dich, ich wünscht' die Sonne
Hätte heute mal verschlafen, Sie hat
Mich ums Träumen gebracht
Denn ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht

Märchenprinzessin (translation)

Text: Christof Straub & Edina Thalhammer
Music: Christof Straub
Four o'clock in the morning, can't sleep anymore
don't get out of my mind
I capsized, far from the port
A shipwrecked woman, an orphan
looked at me once
thrown off balance
Like a weak-kneed clown
I made a fool of myself in front of you
And I dreamed I was with you tonight
And I dreamed I woke up next to you
Locked the doors, guarded the fire
You made me a fairytale princess
I got lost in a dream
In the longing labyrinth
Barefoot over piles of broken glass
I would go until I find your tracks
I've lost in love
In the ocean of suffering
Fell in and froze to death
You're the only one who can save me
And I dreamed I was with you tonight
And I dreamed I woke up next to you
Locked the doors, guarded the fire
You made me a fairytale princess
And I dreamed I was in your arms
And I wished I was in there forever
How to give pet names to children
I want whichever you want for me all alone
The day awakens between the sheets
I'm looking for you, I wish for the sun
I overslept today, she has
made me dream
'Cause I dreamed I was with you tonight
And I dreamed I woke up next to you
Locked the doors, guarded the fire
You made me a fairytale princess