Translation of the song lyrics Das Leben ist schön - Papermoon

Das Leben ist schön (original)

War ein Kind von Traurigkeit, niemals im Glück
Dunkle Wolken am Himmel sah ich auch wenn die Sonne schien
Habe alles schwarz gemalt, sorgenbedrückt
Hab die Last meines Lebens vergebens versucht zu verlier’n
Eines Tages sah ich dich, mich traf’s wie der Blitz
Brachtest Licht in mein Dasein, wie der Mondschein die Nacht erhellt
Nahmst mich bei der Hand, hast mich immer beschützt
Bist mein Engel, mein Retter, mein Freund und doch nie mein Besitz
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Raus aus meiner Einzelhaft, rein in die Welt
Mit dir an meiner Seite, begleitet vom Sonnenlicht
Hast die brach liegenden Felder bestellt
Mit dem Lauf der Gezeiten gleiten wir über die Well’n
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann den Tag nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Hast mich in den Schlaf gewiegt
Hab mich an dich angeschmiegt
Bis der Winter verging
Du hast uns ein Heim gebaut
Habe mich dir anvertraut
Wie ein hilfloses ängstliches Kind
Und wenn es einmal finster wird, nimm meine Hand
Und wir trotzen den Stürmen, der Kälte, dem Donnergroll’n
Denn wir finden unbeirrt wieder an Land
Wenn der Schleier sich hebt und der Morgen den Donner verbannt
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n …

Das Leben ist schön (translation)

Was a child of sadness, never in happiness
I saw dark clouds in the sky even when the sun was shining
Painted everything black, worried
I tried in vain to lose the burden of my life
One day I saw you, it hit me like lightning
Brought light into my existence like the moonlight illuminates the night
You took me by the hand, you always protected me
You are my angel, my savior, my friend and yet never my possession
gave me back my life
I can now see the world with different eyes
You unlocked heaven's doors for me in a carefree manner
Thank you my angel, never let me go
Thank you my angel, life is beautiful
Out of my solitary confinement, into the world
With you by my side, accompanied by the sunlight
You tilled the fallow fields
With the course of the tide we glide over the Well'n
gave me back my life
I can now see the day with different eyes
You unlocked heaven's doors for me in a carefree manner
Thank you my angel, never let me go
Thank you my angel, life is beautiful
You rocked me to sleep
I snuggled up to you
Until winter passed
You built us a home
I confided in you
Like a helpless scared child
And when it gets dark, take my hand
And we brave the storms, the cold, the thunder
Because undeterred we find our way back to land
When the veil lifts and the morning banishes the thunder
gave me back my life
I can see the world with different eyes now...